1
00:02:39,534 --> 00:02:42,504
ฝูงชน (สวดมนต์):
ฝุ่น! ฝุ่น! ฝุ่น!
2
00:02:56,009 --> 00:02:58,103
(เสียงเชียร์และผิวปากของฝูงชน)
3
00:03:37,884 --> 00:03:39,227
มาทำกันเถอะ!
4
00:03:50,439 --> 00:03:53,568
(ร้องเพลง) เมื่อคุณได้ยินเสียงซอแฝด
และกีตาร์เหล็ก
5
00:03:56,611 --> 00:04:00,536
คุณกำลังฟังเสียง
จากใจชาวอเมริกัน
6
00:04:02,117 --> 00:04:04,870
และดนตรี Opry ในคืนวันเสาร์
7
00:04:05,036 --> 00:04:08,540
นำรอยยิ้มมาสู่ใบหน้าของคุณ
และน้ำตาไหล
8
00:04:10,292 --> 00:04:13,011
ร้องเพลงเกี่ยวกับดินแดนแห่งหัวใจ
9
00:04:13,170 --> 00:04:16,140
ที่เดียวที่ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
10
00:04:16,673 --> 00:04:18,971
ร้องเพลงเกี่ยวกับวิถีการเป็นคนดี
11
00:04:19,634 --> 00:04:23,264
ทำงานจนแสงตะวันหายไป
12
00:04:24,055 --> 00:04:26,934
ร้องเพลงสายฝนบน
หลังคาในคืนฤดูร้อน
13
00:04:27,100 --> 00:04:29,774
ที่พวกเขายังคงรู้อยู่ที่ไหน
ผิดจากขวา
14
00:04:30,520 --> 00:04:33,023
ร้องเพลงเกี่ยวกับดินแดนแห่งหัวใจ
15
00:04:34,900 --> 00:04:37,779
ร้องเพลงเกี่ยวกับชีวิตของฉัน
16
00:04:51,625 --> 00:04:54,299
ร้องเพลงเกี่ยวกับดินแดนแห่งหัวใจ
17
00:04:54,461 --> 00:04:57,385
ที่เดียวที่ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
18
00:04:57,756 --> 00:05:00,475
ร้องเพลงเกี่ยวกับวิถีการเป็นคนดี
19
00:05:01,009 --> 00:05:04,639
ทำงานจนแสงตะวันหายไป
20
00:05:05,388 --> 00:05:08,358
ร้องเพลงสายฝนบนหลังคา
ในคืนฤดูร้อน
21
00:05:08,517 --> 00:05:11,020
ที่พวกเขายังคงรู้อยู่ที่ไหน
ผิดจากขวา
22
00:05:11,603 --> 00:05:14,356
ร้องเพลงเกี่ยวกับดินแดนแห่งหัวใจ
23
00:05:16,233 --> 00:05:18,486
ร้องเพลงเกี่ยวกับชีวิตของฉัน
24
00:05:22,572 --> 00:05:23,072
เฮ้
25
00:05:51,351 --> 00:05:54,070
คนรักทั้งหลายที่คุณรู้จัก
26
00:05:54,312 --> 00:05:55,985
ฟังคำแนะนำกันดีกว่า
27
00:05:56,398 --> 00:06:00,744
ถ้าคุณทำไม่ดีกับลูกน้อยของคุณ
คุณควรคิดให้ดี
28
00:06:01,486 --> 00:06:03,534
ความรักไม่ได้มาง่ายๆ
29
00:06:04,656 --> 00:06:06,704
ความรักไม่ได้ทำให้ตาบอด
30
00:06:09,828 --> 00:06:12,377
คุณต้องแสดงให้เธอเห็นว่าคุณรักเธอ
31
00:06:12,873 --> 00:06:14,341
เช้าและกลางคืน
32
00:06:14,791 --> 00:06:19,046
อยู่เคียงข้างเธอเพียงลำพัง
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง
33
00:06:19,713 --> 00:06:25,015
ทำให้เธอเชื่อ
จนไม่เกิดความสงสัยในใจ
34
00:06:32,058 --> 00:06:34,561
ผู้หญิงคงรัก.
เขาใช่ไหม?
35
00:06:34,978 --> 00:06:36,730
ทุกคนรักเขา
36
00:06:37,814 --> 00:06:38,986
ใช่.
37
00:06:39,941 --> 00:06:41,409
พวกเขาทำอย่างแน่นอน
38
00:06:42,444 --> 00:06:44,242
ฝุ่น (ร้องเพลง): บอกเธอเรื่องโกหก
39
00:06:44,654 --> 00:06:47,032
นำดอกกุหลาบแดงของเธอมา
40
00:06:47,866 --> 00:06:49,834
เมื่อเธอเป็นสีฟ้า
41
00:06:50,410 --> 00:06:53,129
ใช่แล้ว! เฮ้ เฮ้ ใช่!
42
00:06:53,288 --> 00:06:57,589
มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับเธอ
คุณต้องให้อะไร
43
00:06:57,959 --> 00:06:59,006
คุณจะอยู่ด้วยกัน
44
00:06:59,169 --> 00:07:01,297
ขอบคุณสำหรับการสัมภาษณ์ลุลา
45
00:07:01,713 --> 00:07:04,683
บอกดัสตี้ว่าฉันจะหยิบอันที่สองขึ้นมา
ครึ่งหนึ่งในชรีฟพอร์ต ขอได้ไหม?
46
00:07:04,841 --> 00:07:06,809
อย่างแน่นอน. ลาก่อน.
47
00:07:06,968 --> 00:07:08,436
และเธอจะดูแลคุณ
48
00:07:11,973 --> 00:07:15,853
ดีกว่า ที่รัก ลูกน้อยของคุณ
ด้วยความรักอันแข็งแกร่ง
49
00:07:16,603 --> 00:07:20,699
จับเธอไว้แล้วบอกเธอ
คุณจะไม่มีวันทำผิด
50
00:07:20,982 --> 00:07:24,862
ดีกว่า ที่รัก ลูกน้อยของคุณ
เพราะถ้าคุณไม่
51
00:07:25,820 --> 00:07:28,744
วันหนึ่งลูกน้อยของคุณจะหายไป
52
00:07:30,116 --> 00:07:34,166
ดีกว่า ที่รัก ลูกน้อยของคุณ
ด้วยความรักอันแข็งแกร่ง
53
00:07:34,871 --> 00:07:38,842
จับเธอไว้แล้วบอกเธอ
คุณจะไม่มีวันทำผิด
54
00:07:39,000 --> 00:07:41,128
ดูแลลูกน้อยของคุณให้ดีขึ้น
55
00:07:41,461 --> 00:07:42,508
ดูพวกเขาสิ
56
00:07:42,671 --> 00:07:46,141
เขาสามารถยืนดูตรงนั้นได้
เหล่ตาและพวกเขายังคงกรีดร้อง
57
00:07:48,885 --> 00:07:51,684
- คุณเล่นเพลงของฉันให้เขาฟังไหม?
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะ.
58
00:07:52,180 --> 00:07:53,352
เมื่อไร?
59
00:07:54,224 --> 00:07:55,851
เมื่อถึงเวลาอันสมควร
60
00:07:56,643 --> 00:07:58,270
แล้วมันจะเป็นเมื่อไหร่ล่ะ?
61
00:08:01,314 --> 00:08:02,861
เมื่อฉันพูด.
62
00:08:05,986 --> 00:08:08,660
มม. ฉันจะขึ้นรถบัสของดัสตี้...
63
00:08:09,197 --> 00:08:10,995
ถ้าใครต้องการฉัน
64
00:08:13,284 --> 00:08:16,709
- ฉันสามารถทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้
- อ่า!
65
00:08:18,957 --> 00:08:23,303
คุณเดิมพันฉันไม่ได้
ที่ซึ่งการเดินข้างสิ้นสุดลง
66
00:08:23,628 --> 00:08:25,130
คุณทิ้งไปมาก
67
00:08:32,429 --> 00:08:34,102
ผู้หญิง: ใช่แล้ว ฝุ่น!
68
00:08:34,264 --> 00:08:36,562
ตราบใดที่ฉันสามารถอยู่ได้
69
00:08:37,100 --> 00:08:41,071
เสียงนกหวีดยังคงเป่าอยู่
แต่รถไฟไปแล้ว
70
00:08:42,022 --> 00:08:45,401
ไม่มีล้อไหนที่จะพาฉันไปได้
จากบ้านของฉัน
71
00:08:45,692 --> 00:08:49,447
จุดที่ทางเท้าสิ้นสุด
และถนนก็เริ่มขึ้น
72
00:08:50,280 --> 00:08:55,081
เรากล่าวคำอำลาแล้ว
คืนที่มืดมิดอันหนาวเย็น
73
00:09:05,295 --> 00:09:08,925
จุดที่การเดินข้างสิ้นสุดลง
และถนนก็เริ่มขึ้น
74
00:09:09,799 --> 00:09:11,551
เรากล่าวคำอำลา
75
00:09:12,260 --> 00:09:14,683
ในคืนที่มืดมิดอันหนาวเย็น
76
00:09:14,846 --> 00:09:18,692
ฉันไม่กลัวที่จะไป
คุณเดิมพันฉันไม่ได้
77
00:09:19,601 --> 00:09:23,401
ด้านไหนเดิน.
จบลงคุณทิ้งไปมาก
78
00:09:24,272 --> 00:09:28,573
มีทางเท้าไหน
จบลงด้วยการที่คุณทิ้งไปมาก
79
00:09:28,902 --> 00:09:34,124
มีทางเท้าไหน
จบลงด้วยการที่คุณทิ้งไปมาก
80
00:09:47,337 --> 00:09:48,714
พระเจ้าอวยพร!
81
00:09:51,049 --> 00:09:52,801
(พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
82
00:09:54,803 --> 00:09:56,555
เรากำลังพาเขาเข้ามา เตรียมตัวให้พร้อม
83
00:09:56,721 --> 00:09:58,189
คุณฆ่าพวกเขาคืนนี้ เจ้านาย
84
00:09:58,348 --> 00:10:01,773
ใช่ การแสดงที่ยอดเยี่ยม ดีกว่า
กว่าที่เคย เสียงที่เหลือเชื่อ
85
00:10:03,436 --> 00:10:04,858
(แฟนๆ กรีดร้องและเชียร์)
86
00:10:15,323 --> 00:10:18,167
ความปลอดภัย:
เอาน่า แค่นั้นแหละ นั่นคือทั้งหมดที่
87
00:10:28,628 --> 00:10:30,005
อะไร
88
00:10:30,171 --> 00:10:32,515
เฮ้ อะไร
89
00:10:33,341 --> 00:10:34,684
(ไอ)
90
00:10:36,803 --> 00:10:38,020
คุณสบายดีไหม?
91
00:10:38,346 --> 00:10:40,314
ควันบ้าๆทั้งนั้น
92
00:10:43,685 --> 00:10:45,687
LULA: มันเป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยม
คืนนี้คุณไม่คิดเหรอ?
93
00:10:45,854 --> 00:10:48,858
บ็อบบี้ หลุยส์ ไปต่อและ
เกี่ยวกับการสัมภาษณ์ครั้งนั้น
94
00:10:50,066 --> 00:10:51,818
ลูล่า บ็อบบี้ หลุยส์เป็นคนงี่เง่า
95
00:10:52,068 --> 00:10:53,615
ลูลา: เราต้องการเขา
96
00:10:53,778 --> 00:10:56,827
เขาจะให้คุณดี
การประชาสัมพันธ์บันทึกใหม่ของคุณ
97
00:10:56,990 --> 00:11:00,995
เฮ้ เอิร์ลและฉันเขียนได้ดีมาก
เพลง. เรากำลังคิดว่าบางที...
98
00:11:01,202 --> 00:11:04,046
เราต้องการทำให้ง่ายขึ้น
การเรียบเรียงในอัลบั้มใหม่นี้
99
00:11:05,999 --> 00:11:07,421
นั่นทำให้ฉันนึกถึง...
100
00:11:08,543 --> 00:11:11,763
ฉันมีเพลงใหม่ที่ฉันต้องการคุณ
เพื่อลองอีกสองสามคืนข้างหน้า
101
00:11:12,297 --> 00:11:14,299
ฉันคิดว่ามันจะ
เป็นซิงเกิลใหม่ของคุณ
102
00:11:14,465 --> 00:11:16,388
มาลองฟังกันดู
103
00:11:16,926 --> 00:11:19,554
ฉันเพิ่งบอกว่าฉันมีบางอย่างใหม่
ideas for this album.
104
00:11:20,096 --> 00:11:22,690
LULA: When he first
เข้ามาหาฉัน ฉันบอกว่าไม่...
105
00:11:22,891 --> 00:11:25,189
แต่เพลงนี้มีอะไรบางอย่างจริงๆ
106
00:11:25,393 --> 00:11:26,645
- WHO?
- ฮะ?
107
00:11:26,853 --> 00:11:29,231
- WHO?
- Oh, um...
108
00:11:30,732 --> 00:11:32,075
Buddy Jackson.
109
00:11:32,650 --> 00:11:34,072
Buddy Jackson?
110
00:11:34,444 --> 00:11:36,196
With the road crew?
111
00:11:37,155 --> 00:11:39,874
ใช่. With the road crew.
112
00:11:40,033 --> 00:11:44,584
เฮ้. ฉันจำไม่ได้ว่าคุณเป็นคนมาก
มากกว่าลูกเรือบนท้องถนนเมื่อฉันพบคุณ
113
00:11:44,746 --> 00:11:48,421
ไม่สามารถดึงดูดคนได้มากกว่า 20 คน
ตอนนั้นฉันก็มีรสนิยมดีไม่ใช่เหรอ?
114
00:12:24,327 --> 00:12:26,955
(ร้องเพลง) เหมือนม้าด่วน
ในป่าทางตะวันตก
115
00:12:27,121 --> 00:12:29,294
ฉันจะขี่ให้หนักตลอดทั้งคืน
116
00:12:29,832 --> 00:12:32,802
และฉันสามารถอานได้อย่างรวดเร็ว
พาคุณไปถึงชั้นหนึ่ง
117
00:12:32,961 --> 00:12:35,180
นานก่อนรุ่งสาง
118
00:12:35,546 --> 00:12:40,803
คุณรู้ว่าจดหมายของคุณจะถึงคุณ
ไม่ว่าจะมีหิมะ ฝน ลูกเห็บ หรือลูกเห็บ
119
00:12:40,969 --> 00:12:42,721
เพราะฉันอยู่ด้านบน
บิน กอดคุณไว้แน่น
120
00:12:42,887 --> 00:12:46,357
พาคุณไปถึงที่นั่นในเวลากลางวัน
ทำคุณถูกต้องข้ามคืนชาย
121
00:12:46,766 --> 00:12:47,858
โฮ! เดี๋ยวก่อน!
122
00:12:48,017 --> 00:12:49,234
(บัดดี้นกหวีด)
123
00:12:51,354 --> 00:12:53,356
- ถือมัน!
- กลับมาที่นี่!
124
00:12:59,487 --> 00:13:00,659
ฝุ่น: เพื่อนเหรอ?
125
00:13:01,364 --> 00:13:03,162
นั่นเยี่ยมมาก นั่นเยี่ยมมาก
126
00:13:04,158 --> 00:13:08,538
- ฝุ่น: ขอบคุณนะเพื่อน
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดไว้อย่างแน่นอน
127
00:13:08,705 --> 00:13:11,003
- อะไรไม่ได้?
- มันแค่ต้องการ...
128
00:13:12,166 --> 00:13:15,716
- มันแค่ต้องการมากขึ้น... พลังงานมากขึ้น
- พลังงานมากขึ้น?
129
00:13:15,878 --> 00:13:17,471
เที่ยวบินชั้นยอด กอดฉันไว้ให้แน่น
130
00:13:18,339 --> 00:13:22,435
- ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?
- พลังงานมากขึ้น พลังงานมากขึ้น
131
00:13:23,678 --> 00:13:26,272
เอาล่ะ. อะไรอีก?
132
00:13:30,476 --> 00:13:33,525
จากนั้นเราก็นำเชือกเข้ามา
เอาเขามาใส่.
133
00:13:34,314 --> 00:13:35,907
มันจะฟังดูดี
134
00:13:36,607 --> 00:13:39,656
เราจะนำเชือกมา
และมีเขาอยู่ใน
135
00:13:40,945 --> 00:13:42,788
- หีบเพลง
- ฝุ่น: หึ หึ หึ
136
00:13:43,364 --> 00:13:45,037
แล้วหีบเพลงล่ะ?
137
00:13:48,453 --> 00:13:49,830
ไม่มีหีบเพลงเหรอ?
138
00:13:50,538 --> 00:13:51,630
ไม่มีหีบเพลง
139
00:13:54,709 --> 00:13:55,926
อะไรอีก?
140
00:13:57,128 --> 00:13:59,096
- แค่นั้นแหละ. มันจะฟังดูดี
- แค่นั้นแหละ?
141
00:13:59,255 --> 00:14:01,724
- ขอบคุณเพื่อน เราจะดำเนินการเรื่องนี้
- บัดดี้: เอาเลยตอนนี้
142
00:14:02,050 --> 00:14:03,097
ขอบคุณมาก.
143
00:14:03,259 --> 00:14:05,853
- บัดดี้: มันจะฟังดูดีมาก
- ฝุ่น: ขอบคุณมาก
144
00:14:06,721 --> 00:14:08,018
(กระซิบ) พาเขาออกไปจากที่นี่
145
00:14:09,932 --> 00:14:12,936
มาที่นี่ มาเร็ว.
มาเร็ว. ฉันอยากคุยกับคุณ
146
00:14:17,148 --> 00:14:18,650
(หัวเราะคิกคัก)
147
00:14:20,735 --> 00:14:22,954
ฮู. ช่างเป็นคนเนิร์ด
148
00:14:37,585 --> 00:14:38,802
(บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน)
149
00:14:38,961 --> 00:14:42,966
ฝุ่น (ร้องเพลง): ให้ฉันเป็นบุรุษไปรษณีย์ของคุณ
และฉันจะผ่านมันไปได้เสมอ
150
00:14:43,424 --> 00:14:46,098
ไม่มีการปฏิเสธ
ฝนตกหรือแดดออก
151
00:14:46,260 --> 00:14:48,558
ฉันจะมอบความรักของฉันให้กับคุณ
152
00:14:49,263 --> 00:14:54,190
ฉันทำสิ่งต่าง ๆ ตามตัวอักษร
คุณสามารถประทับตราให้ฉันได้
153
00:14:54,602 --> 00:14:56,946
อย่าทำแบบนั้นอีกนะ
154
00:14:57,105 --> 00:14:58,402
ทำอะไรอีก?
155
00:14:58,606 --> 00:14:59,949
(เย้ยหยัน)
156
00:15:00,274 --> 00:15:02,197
คุณไม่รู้จริงๆ ใช่ไหม?
157
00:15:03,611 --> 00:15:06,740
เขาเป็นดาราใหญ่
คุณเป็นลูกเรือบนท้องถนน
158
00:15:06,948 --> 00:15:10,418
- ฉันจะไม่อยู่ถ้าเพลงนั้น...
- คุณจะทำถ้าคุณไม่ฟังฉัน
159
00:15:10,660 --> 00:15:13,630
ตอนนี้คุณเป็นคนที่มีความสามารถมาก
160
00:15:14,247 --> 00:15:15,920
และคุณก็น่ารักเหมือนกัน
161
00:15:16,541 --> 00:15:20,262
มีความสามารถน่ารักมากมาย
พวกที่อยากจะอยู่ในที่ที่เขาอยู่
162
00:15:21,295 --> 00:15:22,638
ฉันพาเขาไปที่นั่น
163
00:15:22,964 --> 00:15:24,682
ฉันสามารถพาคุณไปที่นั่นได้เช่นกัน
164
00:15:25,216 --> 00:15:27,014
คุณเพียงแค่ต้องฟังฉัน
165
00:15:27,552 --> 00:15:29,145
ตกลง?
166
00:15:32,974 --> 00:15:37,901
ฝุ่น: ฉันรู้ว่าหัวใจของคุณเปราะบาง
ดังนั้นฉันจะจัดการมันด้วยความระมัดระวัง
167
00:15:38,896 --> 00:15:41,570
ไม่ต้องสงสัยเลย
ฉันรู้เส้นทางแห่งความรัก
168
00:15:41,774 --> 00:15:43,697
เอาล่ะ ที่รัก ฉันจะพาคุณไปที่นั่น
169
00:15:44,235 --> 00:15:49,332
ฉันจะนำการ์ดและดอกไม้มาให้คุณ
แต่ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร
170
00:15:49,949 --> 00:15:54,876
แค่ให้เวลาฉัน 24 ชั่วโมง
รับประกันความพึงพอใจ
171
00:15:57,165 --> 00:16:02,171
เหมือนม้าโพนี่แสดงออกในป่าทางตะวันตก
ฉันจะขี่ให้หนักตลอดทั้งคืน
172
00:16:02,628 --> 00:16:05,598
และฉันสามารถอานได้อย่างรวดเร็ว
พาคุณไปถึงชั้นหนึ่ง
173
00:16:05,756 --> 00:16:07,804
นานก่อนรุ่งสาง
174
00:16:08,301 --> 00:16:10,850
คุณรู้อีเมลของคุณ
จะไปถึงคุณ
175
00:16:11,012 --> 00:16:13,140
หิมะ ฝน ลูกเห็บ หรือลูกเห็บ
176
00:16:13,890 --> 00:16:15,517
เพราะฉันอยู่ด้านบน
บิน กอดคุณไว้แน่น
177
00:16:15,683 --> 00:16:19,278
พาคุณไปถึงที่นั่นในเวลากลางวัน
ทำคุณถูกต้องข้ามคืนชาย
178
00:16:31,073 --> 00:16:36,125
คุณรู้ว่าจดหมายของคุณจะถึงคุณ
ไม่ว่าจะมีหิมะ ฝน ลูกเห็บ หรือลูกเห็บ
179
00:16:36,454 --> 00:16:39,549
เพราะฉันอยู่บนเครื่องบินชั้นยอด กอดคุณไว้ให้แน่น
ไปถึงที่นั่นในเวลากลางวัน
180
00:16:39,707 --> 00:16:42,085
คุณทำถูกต้องในชั่วข้ามคืนชาย
181
00:16:43,544 --> 00:16:46,639
ใช่แล้ว ฉันอยู่บนเครื่องบินชั้นยอด กอดคุณไว้แน่นๆ
ไปถึงที่นั่นในเวลากลางวัน
182
00:16:46,797 --> 00:16:49,721
คุณทำถูกต้องในชั่วข้ามคืนชาย
183
00:16:52,345 --> 00:16:54,643
(ฝูงชนเชียร์)
184
00:17:23,084 --> 00:17:27,180
จุดที่ทางเท้าสิ้นสุด
และถนนก็เริ่มขึ้น
185
00:17:27,755 --> 00:17:32,386
เรากล่าวคำอำลา
ในคืนที่มืดมิดอันเหน็บหนาว
186
00:17:32,760 --> 00:17:37,311
ฉันไม่กลัวที่จะไป
คุณเดิมพันฉันไม่ได้
187
00:17:38,099 --> 00:17:41,148
- คุณได้ยินไหม? เฮ้
- โอ้! โอ้!
188
00:17:41,310 --> 00:17:43,904
ฮูฮู! พวกเขาไป
คลั่งไคล้เพลงของฉัน
189
00:17:45,815 --> 00:17:48,739
(คราง)
190
00:17:53,489 --> 00:17:55,787
คุณไม่ควรเข้ามาที่นี่
191
00:17:56,075 --> 00:17:57,918
แล้วถ้าฉันอยู่ที่นี่ล่ะ?
192
00:17:58,244 --> 00:18:01,748
ฝุ่น (ร้องเพลง): คุณเริ่มเรียนรู้แล้ว
สิ่งที่คุณไม่จำเป็นต้องรู้
193
00:18:01,914 --> 00:18:05,964
จุดที่ทางเท้าสิ้นสุด
และถนนก็เริ่มขึ้น
194
00:18:06,752 --> 00:18:11,474
ฉันจะรอคุณเข้ามา
คืนอันมืดมิดอันหนาวเย็น
195
00:18:11,632 --> 00:18:15,728
คุณอาจจะกลับมา คุณต้องไป
196
00:18:16,470 --> 00:18:20,441
เมื่อทางเท้าสิ้นสุดลง
ฉันจะไม่มีวันรู้
197
00:18:22,602 --> 00:18:26,527
ซ่อนตัวจากอนาคต
วิ่งหนีจากอดีต
198
00:18:27,315 --> 00:18:31,365
ฉันเดาว่าฉันจะอยู่ที่นี่
ตราบเท่าที่ฉันสามารถอยู่ได้
199
00:18:32,153 --> 00:18:36,158
เสียงนกหวีดยังคงเป่าอยู่
แต่รถไฟไปแล้ว
200
00:18:37,158 --> 00:18:40,662
ไม่มีล้อไหนที่จะพาฉันไปได้
จากบ้านของฉัน
201
00:18:41,037 --> 00:18:44,587
จุดที่ทางเท้าสิ้นสุด
และถนนก็เริ่มขึ้น
202
00:18:45,541 --> 00:18:49,796
เรากล่าวคำอำลาแล้ว
คืนที่มืดมิดอันหนาวเย็น
203
00:18:50,588 --> 00:18:54,468
ฉันไม่กลัวที่จะไป
คุณเดิมพันฉันไม่ได้
204
00:18:55,343 --> 00:18:59,223
ด้านไหนเดิน.
จบลงคุณทิ้งไปมาก
205
00:19:24,455 --> 00:19:26,423
ฉันไม่กลัวที่จะไป
206
00:19:26,999 --> 00:19:28,501
คุณเดิมพันได้เลยว่าฉันไม่
207
00:19:29,460 --> 00:19:31,337
จุดที่ทางเท้าสิ้นสุด
208
00:19:43,808 --> 00:19:47,904
ฉันไม่กลัวที่จะ
ไปเดิมพันได้เลยว่าฉันไม่ได้
209
00:19:48,813 --> 00:19:52,488
ด้านไหนเดิน.
จบลงคุณทิ้งไปมาก
210
00:19:53,609 --> 00:19:57,409
ด้านไหนเดิน.
จบลงคุณทิ้งไปมาก
211
00:19:58,072 --> 00:20:03,203
ด้านไหนเดิน.
จบลงคุณทิ้งไปมาก
212
00:20:13,421 --> 00:20:15,924
(ฝูงชนเชียร์)
213
00:20:21,429 --> 00:20:23,056
เจอกันทริปหน้าครับ.
214
00:20:24,265 --> 00:20:25,357
อะไร
215
00:20:26,350 --> 00:20:28,273
(ฝูงชนพูดคุยกัน)
216
00:20:39,697 --> 00:20:42,746
รอสักครู่ ฉันไม่ต้องการ
เขามาหาคุณที่นี่ ไปต่อ.
217
00:20:50,499 --> 00:20:51,591
ออก.
218
00:20:52,293 --> 00:20:53,670
แล้วถ้าเขาเจอฉันที่นี่ล่ะ?
219
00:20:54,044 --> 00:20:56,263
คุณฆ่าจริงๆ
พวกเขาคืนนี้เจ้านาย
220
00:20:56,422 --> 00:21:00,143
ใช่ การแสดงที่ยอดเยี่ยม ดีกว่า
เคย เสียงที่เหลือเชื่อ
221
00:21:00,301 --> 00:21:01,723
ได้ยินพวกเขากรีดร้องเหรอ?
222
00:21:01,886 --> 00:21:03,809
ฮ่าฮ่าฮ่า! พวกเขาบ้าไปแล้ว!
223
00:21:03,971 --> 00:21:05,518
ผู้หญิง: ทางนี่ ดัสตี้!
224
00:21:05,681 --> 00:21:06,978
นั่นเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น
225
00:21:34,668 --> 00:21:36,966
บัดดี้แจ็คสันคืออะไร
ทำที่นี่เหรอ?
226
00:21:38,798 --> 00:21:41,847
- "เจอกันทริปหน้า"?
- ใช่. เจอกันทริปหน้าครับ.
227
00:21:42,009 --> 00:21:44,478
เริ่มตั้งแต่เมื่อไหร่.
เปลี่ยนการแสดงของฉันเหรอ?
228
00:21:46,764 --> 00:21:50,860
การแสดงของคุณ? ฉันจำไม่ได้ว่าเจอคุณ
ข้างนอกนั้นทำให้คนเหล่านั้นกรีดร้อง
229
00:21:52,019 --> 00:21:53,896
คุณมีปัญหาอะไรหรือเปล่า ดัสตี้?
230
00:21:54,939 --> 00:21:56,156
ฉันเหนื่อยแล้ว.
231
00:21:56,732 --> 00:22:00,828
ฉันเหนื่อยกับควันและ
ไฟ มันไม่ใช่ฉัน
232
00:22:01,529 --> 00:22:04,703
ไม่ใช่บาร์คาวบอยที่มีคนขี้เมา
นั่งรอบๆ เวทีเล็กๆ
233
00:22:04,865 --> 00:22:09,086
นี่คือ 20,000 คน พวกเขามาเพื่อดู
การแสดงและพวกเขาต้องการชมรายการใหญ่
234
00:22:09,245 --> 00:22:12,249
ให้ตายเถอะ พวกเขาไม่เห็นฉันเลย
ควันและไฟทั้งหมด
235
00:22:12,414 --> 00:22:14,917
พวกเขาไม่ได้ยินฉันเลย
เพลงมันดังมาก
236
00:22:15,084 --> 00:22:20,090
ฉันหยุดร้องเพลงที่นั่นสามบาร์
สามแท่งและไม่มีใครสังเกตเห็นด้วยซ้ำ
237
00:22:20,923 --> 00:22:23,893
- คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?
- ฉันกำลังบอกว่าฉันไม่ชอบมัน
238
00:22:24,051 --> 00:22:27,430
ฉันไม่ชอบชุด
ฉันไม่ชอบแสงไฟ
239
00:22:27,596 --> 00:22:30,566
และฉันไม่ชอบให้คุณด้อม
แฟนของคุณบนรถบัสของฉัน
240
00:22:30,724 --> 00:22:33,853
และฉันไม่ชอบให้คุณยัดเยียด
เพลงของเขาลงลำคอของฉัน
241
00:22:34,520 --> 00:22:36,693
เขาเป็นแฟนของคุณไม่ใช่เหรอ?
242
00:22:38,065 --> 00:22:40,909
ชีวิตส่วนตัวของฉันไม่มีเลย
ของธุรกิจของคุณอีกต่อไป
243
00:22:41,610 --> 00:22:44,363
บางทีธุรกิจของคุณ
ไม่อยู่ในการแสดงของฉัน
244
00:22:49,243 --> 00:22:50,665
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน...
245
00:22:50,828 --> 00:22:54,048
คุณคงจะยังร้องเพลงอยู่
ในรูหนูทรุดโทรมบางแห่ง...
246
00:22:54,206 --> 00:22:56,834
เพื่อก้อนไขมัน
คาวเกิร์ลจากไอโอวา
247
00:22:57,126 --> 00:22:59,800
ใช่ และถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน คุณจะทำ
น่าจะเป็นพนักงานเสิร์ฟที่นั่น
248
00:22:59,962 --> 00:23:02,761
- เอ่อ.
- LULA: คุณฟังฉัน
249
00:23:02,923 --> 00:23:07,349
ผู้ชายอย่างคุณที่ร้องเพลงได้ก็มีค่าไม่น้อย
โหล ฉันสามารถหาอีกได้ในนาทีที่ร้อนแรง
250
00:23:07,553 --> 00:23:09,305
ใช่แล้ว ไปหาอันนั้นสิ
251
00:23:09,763 --> 00:23:10,935
ลูลา: ก็ได้!
252
00:23:12,766 --> 00:23:14,814
ผ่อนคลาย. เพียงแค่ผ่อนคลาย
253
00:23:25,613 --> 00:23:29,334
- ดูเหมือนคุณต้องการเบียร์นะพี่ชาย
- คุณได้ยินไหม? ไม่ ขอบคุณ
254
00:23:29,491 --> 00:23:30,743
โอ้ใช่
255
00:23:34,204 --> 00:23:38,334
เพื่อนทำไมมันเสมอ
ต้องเป็นแบบนี้เหรอ?
256
00:23:39,543 --> 00:23:42,342
ฉันหมายถึงทุกอย่าง
ซับซ้อนมาก
257
00:23:44,423 --> 00:23:47,097
บางครั้งฉันก็แค่อยาก
เพื่อทิ้งข้อตกลงทั้งหมด
258
00:23:48,802 --> 00:23:51,100
รวมทั้งสิ่งนี้ด้วย
ชุดที่ดูโง่เขลา
259
00:23:53,682 --> 00:23:56,606
โอ้ ให้ตายเถอะ ไวแอตต์ นั่นสินะ
ดีกว่างานจริง
260
00:23:57,686 --> 00:24:00,155
นอกจากนี้คุณกำลังช่วยเหลือ
ฉันจ่ายค่าเลี้ยงดูของฉัน
261
00:24:06,445 --> 00:24:07,537
ผู้ชาย...
262
00:24:08,155 --> 00:24:11,409
จำได้ว่าตอนเรายังเด็ก
เราแอบไปงานคาร์นิวัลนั่นเหรอ?
263
00:24:11,575 --> 00:24:14,545
อันที่เราแอบเข้ามาเพราะ
เราไม่มีเงิน
264
00:24:14,703 --> 00:24:16,501
ใช่แล้ว อ้วนเฒ่านั่น...
265
00:24:16,914 --> 00:24:20,214
ผู้ชายหัวล้านด้วย
รักแร้ที่มีเหงื่อออก
266
00:24:20,417 --> 00:24:22,010
มีไก่เต้นนั่น
267
00:24:22,169 --> 00:24:23,762
(หัวเราะคิกคัก)
268
00:24:24,797 --> 00:24:27,346
จำตอนที่เขาใส่.
ไก่ตัวนั้นอยู่บนเวทีเหรอ?
269
00:24:28,342 --> 00:24:32,563
เราแอบย่องกลับไป ด้วยมือเดียว
เขากำลังวางเข็มบนบันทึก
270
00:24:32,721 --> 00:24:36,271
และกับอีกคนหนึ่งของเขา เขาก็กำลังจะเปลี่ยนไป
บนเตาใต้เวที
271
00:24:36,433 --> 00:24:38,936
ไก่ตัวนั้น เท้าของเขากำลังไหม้
272
00:24:39,103 --> 00:24:42,073
มันเริ่มกระโดดไปทั่ว
สถานที่เพียงแค่เต้นรำ
273
00:24:44,608 --> 00:24:46,531
โอ้.
274
00:24:47,194 --> 00:24:48,696
ไก่เต้น.
275
00:24:50,114 --> 00:24:51,366
ฝุ่น: อืม
276
00:24:53,909 --> 00:24:56,537
ใช่ บางครั้งฉันก็รู้สึก
เหมือนไก่เต้น
277
00:25:05,004 --> 00:25:07,006
คุณรู้ไหมว่าฉันสงสัยอะไรมาตลอด?
278
00:25:07,339 --> 00:25:09,637
ทำไมไก่ตัวนั้นถึงไม่.
แค่กระโดดลงจากเวทีเหรอ?
279
00:25:16,890 --> 00:25:19,234
- แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการมันใช่ไหม?
- ไม่
280
00:25:19,560 --> 00:25:21,562
คืนนี้คุณจะทำอะไร?
281
00:25:22,730 --> 00:25:24,232
นั่งตรงนี้...
282
00:25:24,398 --> 00:25:26,651
ได้กลิ่นมูลม้า...
283
00:25:26,817 --> 00:25:30,867
ทำซิกแพคนี้ให้เสร็จและ
ไปหาผู้หญิงหน้าตาดีให้ฉันหน่อยสิ
284
00:25:31,405 --> 00:25:33,248
เมียหนึ่งคืน.
285
00:25:34,366 --> 00:25:35,413
แล้วคุณล่ะ
286
00:25:35,576 --> 00:25:38,204
ฉันคิดว่าฉันจะไป
พาฉันเดินไปหน่อย
287
00:25:43,250 --> 00:25:44,422
ดูแล.
288
00:25:45,419 --> 00:25:47,421
เฮ้เพื่อน ฉันจะพบคุณรอบ ๆ
289
00:27:19,555 --> 00:27:20,977
รับกระเป๋าของเขา
290
00:27:37,364 --> 00:27:38,866
คุณกำลังทำอะไร?
291
00:27:39,324 --> 00:27:41,827
ก็แค่อยากจะรู้สึกแบบนั้น
ฉันออกไปในแคลิฟอร์เนีย
292
00:27:43,745 --> 00:27:45,167
ดัสตี้อยู่ไหน?
293
00:27:46,415 --> 00:27:47,883
เขาเดินเล่น
294
00:27:49,710 --> 00:27:50,882
ที่ไหน?
295
00:27:51,712 --> 00:27:54,010
- ฉันไม่รู้.
- เคาะมันออกเอิร์ล
296
00:27:54,173 --> 00:27:55,846
ฉันกังวล.
297
00:27:57,176 --> 00:27:59,975
- คุณเห็นเขาเมื่อคืนนี้ไหม?
- ใช่.
298
00:28:00,554 --> 00:28:02,352
เขาทำอะไรอยู่?
299
00:28:03,807 --> 00:28:05,229
เขาเมาหรือเปล่า?
300
00:28:06,101 --> 00:28:08,399
ไม่ ฉันเป็น
301
00:28:11,064 --> 00:28:13,533
เขาบอกว่าจะไปไหน?
302
00:28:14,943 --> 00:28:16,069
ใช่.
303
00:28:16,987 --> 00:28:18,455
เอิร์ล!
304
00:28:18,947 --> 00:28:21,200
เขาบอกว่าจะไปไหน?
305
00:28:23,035 --> 00:28:24,582
ที่จะเดินเล่น
306
00:29:24,638 --> 00:29:25,685
(ถอนหายใจ)
307
00:30:42,382 --> 00:30:44,350
พนักงานเสิร์ฟ:
พวกคุณทำให้ฉันทำงาน
308
00:30:44,885 --> 00:30:46,683
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบสิ่งนั้น
309
00:30:47,554 --> 00:30:49,773
โอ้ใช่ ขวา.
310
00:31:24,424 --> 00:31:26,927
- สวัสดีคุณ
- สวัสดี.
311
00:31:34,184 --> 00:31:36,186
คุณเป็นคนใหม่ที่นี่เหรอ?
312
00:31:38,021 --> 00:31:39,523
ใช่.
313
00:31:39,898 --> 00:31:41,024
ใหม่เอี่ยม.
314
00:31:41,191 --> 00:31:43,660
โอ้. ยินดีต้อนรับ.
315
00:31:43,819 --> 00:31:45,162
ขอบคุณ
316
00:32:44,004 --> 00:32:45,347
สวัสดีคุณยาย.
317
00:32:52,512 --> 00:32:54,185
ฉันพลาดขบวนพาเหรดหรือไม่?
318
00:32:55,807 --> 00:32:57,059
ขบวนพาเหรดอะไร?
319
00:32:57,225 --> 00:33:00,024
คุณรู้ไหมว่าอันที่ปกติ
มาถึงก่อนที่คุณจะทำ
320
00:33:00,437 --> 00:33:02,155
ผู้จัดการทัวร์ที่น่ารักคนนั้น...
321
00:33:02,689 --> 00:33:05,818
และบอดี้การ์ดทุกคน
และนักข่าว
322
00:33:06,526 --> 00:33:08,244
ไม่ คราวนี้มีแค่ฉันเท่านั้น
323
00:33:09,905 --> 00:33:13,500
ฉันแทบจะไม่จำคุณได้เลยหากไม่มี
ผมทั้งหมดนั้น ฮ่า.
324
00:33:21,791 --> 00:33:23,043
โอ้ใช่?
325
00:33:23,543 --> 00:33:25,170
- คุณลาออกหรือยัง?
- ไม่
326
00:33:26,213 --> 00:33:28,090
มันเป็นเพียงการหยุดชั่วคราวสั้นๆ
327
00:33:31,134 --> 00:33:33,853
- แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?
- โอ้นรก ฉันสบายดี
328
00:33:34,721 --> 00:33:38,521
ฉันต้องการที่จะเลิก มันเป็นเพียง
เริ่มใหญ่ขึ้นเรื่อย ๆ
329
00:33:39,559 --> 00:33:43,063
- เริ่มมีลักษณะเหมือนละครสัตว์
- ฉันเห็นคุณที่ดัลลัส
330
00:33:43,563 --> 00:33:47,033
- นั่นเป็นเรื่องที่ค่อนข้างฟุ่มเฟือย
- ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?
331
00:33:47,192 --> 00:33:50,366
ฉันจะได้ตั๋วคุณและคุณ
อาจจะอยู่หลังเวทีกับฉันก็ได้
332
00:33:50,529 --> 00:33:51,906
คุณกำลังทำงานอยู่
333
00:33:52,113 --> 00:33:54,707
คุณไม่รบกวนผู้ชาย
เมื่อพวกเขากำลังทำงาน
334
00:33:54,866 --> 00:33:57,244
- คุณชอบมันไหม?
- แน่นอนฉันทำ
335
00:33:57,702 --> 00:33:59,420
มันคือคุณร้องเพลง
336
00:34:00,705 --> 00:34:02,582
ฉันชอบฟังคุณร้องเพลง
337
00:34:03,208 --> 00:34:07,588
- แต่...
- มันดังและฉันไม่ได้ยินคำพูด
338
00:34:07,921 --> 00:34:10,390
หากไม่มีคำพูดก็ไม่มีเพลง
339
00:34:11,132 --> 00:34:12,304
และ?
340
00:34:12,926 --> 00:34:15,600
ฉันสามารถทำได้โดยไม่ต้อง
ควันและแสงไฟ
341
00:34:15,762 --> 00:34:18,356
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
- แต่เด็กๆ ชอบมัน
342
00:34:27,482 --> 00:34:30,031
- คุณเก็บกีตาร์ตัวเก่าของฉันไว้
- ใช่.
343
00:34:40,745 --> 00:34:42,918
ฉันเรียนรู้ที่จะเล่นกับนกพิราบตัวเก่านี้
344
00:34:44,958 --> 00:34:46,130
ใช่.
345
00:34:46,710 --> 00:34:50,635
ฉันเก็บมันไว้เผื่อว่าคุณอาจจะ
อยากเล่นเพลงให้ฉันฟังสักครั้ง
346
00:34:52,382 --> 00:34:54,305
ไม่มีควัน ไม่มีไฟ.
347
00:34:54,926 --> 00:34:56,428
ไม่มีเครื่องขยายเสียง
348
00:34:57,220 --> 00:34:59,848
ไม่มีการผลิตในเวทีใหญ่
แค่ฉันและกีตาร์ของฉัน
349
00:35:00,015 --> 00:35:02,939
- คิดว่าจะมีใครซื้อสิ่งนั้นไหม?
- ฉันจะ.
350
00:35:07,355 --> 00:35:09,198
(ดีดตัว)
351
00:35:17,032 --> 00:35:19,330
ลาก่อนคุณยาย ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
352
00:36:20,261 --> 00:36:22,730
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
353
00:37:11,896 --> 00:37:12,943
สวัสดี
354
00:37:13,565 --> 00:37:14,862
ต้องการเบียร์?
355
00:37:15,400 --> 00:37:17,118
ใช่แล้ว ฉันจะดื่มเบียร์
356
00:37:29,831 --> 00:37:32,004
มีสถานที่เช่ารถไหม
ที่ไหนใกล้เคียงไหม?
357
00:37:33,209 --> 00:37:34,882
คุณพยายามที่จะได้รับที่ไหน?
358
00:37:35,211 --> 00:37:36,929
หลุยเซียน่า ชรีฟพอร์ต
359
00:37:39,090 --> 00:37:40,262
ที่นี่.
360
00:37:44,846 --> 00:37:48,646
ฉันเคยเล่นที่นี่เมื่อหลายปีก่อน
ย้อนกลับไปตอนที่ฉันอยู่มัธยมปลาย
361
00:37:49,309 --> 00:37:51,311
ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
362
00:37:52,604 --> 00:37:54,527
- คุณทำ?
- ครับท่าน.
363
00:37:55,607 --> 00:37:57,609
ฉันบอกคุณสถานที่
ไม่ได้เปลี่ยนแปลงมากนัก
364
00:37:58,735 --> 00:38:01,204
ไม่ ไม่
365
00:38:02,030 --> 00:38:05,500
หากคุณเล่นที่นี่คุณจะได้รับ
นี้ มันอยู่บนบ้าน
366
00:38:06,409 --> 00:38:07,877
ขอบคุณ
367
00:38:08,036 --> 00:38:10,880
มีรถเช่าทั่วไป
สถานที่เพียงลงถนน
368
00:38:11,039 --> 00:38:13,667
ตกลง. ชื่นชมมัน.
369
00:39:25,697 --> 00:39:30,954
MAN (OVER PA): เพื่อนของฉัน ชรีฟพอร์ต
ลุยเซียนาต้อนรับ Dusty ในคอนเสิร์ต
370
00:39:32,036 --> 00:39:34,164
(ฝูงชนพูดคุยกัน)
371
00:39:52,515 --> 00:39:54,313
เดฟ เข้ามา มีอะไรไหม?
372
00:39:55,143 --> 00:39:57,942
เดฟ: ไม่มีอะไร ลูลา เรามี
เฝ้าดูทางเข้าทั้งหมด
373
00:40:04,652 --> 00:40:06,950
ฉันแก่เกินไปสำหรับสิ่งนี้
374
00:40:11,951 --> 00:40:14,045
เฮ้ เราไม่ได้ยินหรอกเพื่อน
375
00:40:18,875 --> 00:40:20,593
(ผู้ชายล้างคอ)
376
00:40:21,753 --> 00:40:24,677
LULA: ใครก็ได้ช่วยหน่อยสิ
บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน?
377
00:40:26,049 --> 00:40:27,596
ทิ้งสิ่งนั้นไป
378
00:40:28,176 --> 00:40:29,553
(ซิป ซิป)
379
00:40:30,386 --> 00:40:32,138
หนึ่งในพวกคุณต้องรู้
380
00:40:33,765 --> 00:40:37,144
- เอิร์ล?
- คุณจะถามฉันกี่ครั้ง?
381
00:40:38,478 --> 00:40:41,197
เอาล่ะ. เอาล่ะดูสิ
382
00:40:43,191 --> 00:40:45,489
ฉันกับดัสตี้มีเรื่องกัน
สู้กันอีกวัน
383
00:40:46,402 --> 00:40:48,780
และฉันก็พูดอะไรบางอย่าง
ฉันไม่ควรมี
384
00:40:49,822 --> 00:40:51,244
และฉันขอโทษ
385
00:40:52,617 --> 00:40:57,043
แต่ฉันไม่สามารถขอโทษเขาได้จนกว่า
พวกคุณคนหนึ่งบอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน!
386
00:40:57,538 --> 00:41:01,338
- คุณจะยกเลิกการแสดงหรือไม่?
- ไม่ ฉันไม่ยกเลิกการแสดง
387
00:41:01,751 --> 00:41:03,845
มีแฟนๆ 25,000 คน
388
00:41:04,462 --> 00:41:07,181
บางคนขับรถหลายร้อยคน
ระยะทางหลายไมล์เพื่อมาที่นี่
389
00:41:07,340 --> 00:41:09,468
และพวกเขาก็จะได้รับการแสดงของพวกเขา
390
00:41:09,968 --> 00:41:12,312
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์ในระยะไกล)
391
00:41:14,681 --> 00:41:16,308
เขาจะอยู่ที่นี่
392
00:41:17,600 --> 00:41:19,352
ขอบคุณสุภาพบุรุษ
393
00:41:20,019 --> 00:41:22,522
คุณช่วยได้มากจริงๆ
394
00:41:22,855 --> 00:41:25,529
คุณน่าจะออกไปได้แล้ว
ขั้นตอนนั้นในห้านาที
395
00:41:25,692 --> 00:41:29,071
ฉันแนะนำว่าถ้าคุณต้องการเก็บของคุณ
งาน คุณควรออกไปที่นั่นดีกว่า
396
00:41:35,159 --> 00:41:37,958
ผู้ชม (การสวดมนต์):
ฝุ่น! ฝุ่น! ฝุ่น!
397
00:41:46,212 --> 00:41:47,429
เดฟ.
398
00:41:50,842 --> 00:41:52,435
ฝุ่น: มาทำกันเถอะ
399
00:41:53,052 --> 00:41:54,144
ฝุ่นเหรอ?
400
00:41:54,303 --> 00:41:56,806
ฝุ่น! ฝุ่น! ฝุ่น!
401
00:42:03,271 --> 00:42:05,023
เอาไฟมา
ลงช้ามาก
402
00:42:08,067 --> 00:42:10,445
ควันมากขึ้น ตอนนี้. ตอนนี้.
403
00:42:16,909 --> 00:42:18,286
ฉันคิดว่าเราเข้าใจแล้ว
404
00:42:19,120 --> 00:42:21,464
ตกลง. ดี.
405
00:42:22,206 --> 00:42:25,460
(ร้องเพลง) เมื่อคุณได้ยินเสียงซอแฝด
และกีตาร์เหล็ก
406
00:42:28,588 --> 00:42:32,309
คุณกำลังฟังเสียง
จากใจชาวอเมริกัน
407
00:42:33,926 --> 00:42:36,429
และดนตรี Opry ในคืนวันเสาร์
408
00:42:36,596 --> 00:42:40,772
นำรอยยิ้มมาสู่ใบหน้าของคุณ
และน้ำตาไหล
409
00:42:48,566 --> 00:42:50,944
(เล่นเพลงคันทรี่)
410
00:42:52,528 --> 00:42:53,905
โห่!
411
00:45:00,990 --> 00:45:03,584
- ฮาร์เลย์ที่รัก เต้นสักหน่อยมั้ย?
- ไม่ใช่ตอนนี้อัล
412
00:45:03,743 --> 00:45:06,246
โอ้ มาเลย ทำไมคุณถึงเป็น
มักจะหลีกเลี่ยงฉันเหรอ?
413
00:45:48,788 --> 00:45:49,914
(หัวเราะคิกคัก)
414
00:45:52,458 --> 00:45:54,210
- คุณจะไปไหน?
- ฉันจะกลับบ้าน.
415
00:45:54,377 --> 00:45:56,630
- โอ้มาเลย
- อัลปล่อยฉันไว้คนเดียว!
416
00:46:04,387 --> 00:46:06,731
- อัล: เดี๋ยวนะ. คุณจะไปไหน?
- ฮาร์ลีย์: ฉันจะกลับบ้าน
417
00:46:06,889 --> 00:46:09,642
- อัล: กลับเข้ามาเถอะ
- ฮาร์ลีย์: ฉันไม่ต้องการ ฉันกำลังกลับบ้าน
418
00:46:10,101 --> 00:46:11,978
ฉันไม่ชอบคุณ ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
419
00:46:12,144 --> 00:46:14,317
- ฝุ่น: ปล่อยเธอไว้ตามลำพัง
- คุณต้องการอะไร?
420
00:46:14,480 --> 00:46:17,074
- ไม่ อัล! อย่า!
- ถอยออกไปดีกว่านะคาวบอย!
421
00:46:17,233 --> 00:46:20,328
- เอาน่า ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้!
- ฉันบอกว่าถอยออกไป!
422
00:46:20,486 --> 00:46:21,988
HARLEY: ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง
423
00:46:22,154 --> 00:46:23,326
อัล มาเลย
424
00:46:23,489 --> 00:46:25,992
- ฝุ่น: คุณกำลังรบกวนผู้หญิงคนนั้น
- ไม่ อย่า!
425
00:46:26,409 --> 00:46:29,583
อัล ไม่! อัล แค่นั้นพอ!
426
00:46:30,496 --> 00:46:32,874
พระเจ้า! ทำไมเขา
ทำอย่างนี้กับฉันตลอดเหรอ?
427
00:46:33,040 --> 00:46:34,462
(อัลคำราม)
428
00:46:34,667 --> 00:46:35,884
อัลหยุดนะ!
429
00:46:36,043 --> 00:46:38,387
- นรก เขาเริ่มมันแล้ว
- ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว หยุดมัน.
430
00:46:38,546 --> 00:46:41,516
- คุณควรจะอยู่ข้างใน
- HARLEY: ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง ก็พอแล้ว!
431
00:46:42,174 --> 00:46:46,350
- หยุดมันเดี๋ยวนี้ เพียงแค่หยุดมัน!
- กลับมาเถอะ กลับมาข้างในเดี๋ยวนี้
432
00:46:46,512 --> 00:46:47,684
อ่า! อ่า!
433
00:46:47,847 --> 00:46:50,521
ฮาร์ลีย์ มือของฉัน! มือของฉัน!
434
00:46:51,100 --> 00:46:53,194
- HARLEY: ระวังมือของคุณ!
- เปิดประตู! โอ้!
435
00:46:53,352 --> 00:46:55,525
โอ้จมูกของฉัน!
436
00:46:56,939 --> 00:47:00,318
- ขอโทษ. ฉันเสียใจเรื่องจมูกของคุณ
- ทิ้งฉันไว้คนเดียวฮาร์ลีย์!
437
00:47:00,568 --> 00:47:03,663
- ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ. มันเป็นความผิดพลาด
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.
438
00:47:05,072 --> 00:47:07,370
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับฉัน?
439
00:47:20,129 --> 00:47:24,054
(ร้องเพลง) ฉันไม่กลัวที่จะไป
คุณเดิมพันฉันไม่ได้
440
00:47:24,884 --> 00:47:28,889
ด้านไหนเดิน.
จบลงคุณทิ้งไปมาก
441
00:47:29,722 --> 00:47:33,818
จุดที่ทางเท้าสิ้นสุด
และถนนก็เริ่มขึ้น
442
00:47:34,560 --> 00:47:39,236
เรากล่าวคำอำลาแล้ว
คืนที่มืดมิดอันหนาวเย็น
443
00:47:39,690 --> 00:47:43,536
ฉันไม่กลัวที่จะไป
คุณเดิมพันฉันไม่ได้
444
00:47:44,236 --> 00:47:48,241
ด้านไหนเดิน.
จบลงคุณทิ้งไปมาก
445
00:47:49,116 --> 00:47:53,622
ด้านไหนเดิน.
จบลงคุณทิ้งไปมาก
446
00:47:53,996 --> 00:47:59,002
ด้านไหนเดิน.
จบลงคุณทิ้งไปมาก
447
00:48:02,088 --> 00:48:05,683
จุดฆ่า. ฆ่ามัน.
ฟังฉัน! จุดฆ่า.
448
00:48:15,976 --> 00:48:18,399
(ส่งเสียงร้อง)
449
00:48:28,280 --> 00:48:30,624
- บ๊อบบี้.
- แสดงดีมาก ลูลา
450
00:48:30,908 --> 00:48:31,955
ขอบคุณ.
451
00:48:32,118 --> 00:48:35,713
เมื่อไหร่ดัสตี้จะพร้อมจะมอบให้
สัมภาษณ์ที่เหลือให้ฉันหน่อยได้ไหม?
452
00:48:35,871 --> 00:48:38,670
ฉันมีเครื่องบินที่จะขึ้น
ในเวลาประมาณสองชั่วโมง
453
00:48:38,833 --> 00:48:41,211
ฉันจะไม่ยอมให้ดัสตี้ไป
ทำการสัมภาษณ์คืนนี้
454
00:48:41,377 --> 00:48:44,381
เขากำลังต่อสู้กับอาการเจ็บคอ
และฉันแค่อยากให้เขาเงียบ
455
00:48:44,547 --> 00:48:47,676
มาเร็ว. ฉันเพิ่งมีคู่
ของคำถาม มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
456
00:48:48,300 --> 00:48:50,644
บัดดี้:
เฮ้ ลูล่า มันเป็นการแสดงที่ดีใช่ไหม?
457
00:48:51,303 --> 00:48:54,477
ลูล่า: ทำไม่ได้. ครั้งแรกของฉัน
ความรับผิดชอบคือดัสตี้
458
00:48:55,558 --> 00:48:56,684
ฉันต้องไป.
459
00:48:57,184 --> 00:48:59,403
- รอสักครู่.
- ลูลา: แซม
460
00:48:59,687 --> 00:49:02,281
ฉันอยากให้คุณพานายไป
หลุยส์ไปสนามบิน
461
00:49:02,440 --> 00:49:04,863
ดูเขาเลี้ยงแล้ว..
จับคุณที่เวกัส โอเคไหม?
462
00:49:05,025 --> 00:49:07,995
คุณกำลังเริ่มต้นจริงๆ
ที่จะสวมใส่ฉันเนียน
463
00:49:08,446 --> 00:49:12,542
เราไม่ได้เล่นเกม เข้า.
รถบัสก่อนที่จะมีคนเห็นหน้าคุณ
464
00:49:12,950 --> 00:49:14,668
คุณทำอะไรบ้า?
465
00:49:14,827 --> 00:49:17,876
- ฉันจะไปในรถบัสคันนี้
- ไม่ นั่นรถบัสของดัสตี้
466
00:49:18,831 --> 00:49:20,549
คืนนี้ ฉันชื่อดัสตี้
467
00:49:21,250 --> 00:49:24,003
คุณไม่อยากให้แฟนของฉันไป
สงสัยใช่ไหม?
468
00:49:25,129 --> 00:49:26,847
เดฟ: คุณไม่ได้อยู่ในนั้น
469
00:49:30,342 --> 00:49:33,186
ลูล่า คุณมาที่นี่ดีกว่า
เรามีปัญหา
470
00:49:39,602 --> 00:49:40,649
เพคเกอร์เฮด.
471
00:49:51,655 --> 00:49:53,202
(โห่)
472
00:49:53,908 --> 00:49:56,957
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?
473
00:49:58,204 --> 00:50:01,708
บัดดี้ เราโชคดีจริงๆ ถ้ามี
เป็นความผิดพลาดอย่างหนึ่งกับเทป...
474
00:50:01,874 --> 00:50:04,878
- ...ถ้าบ็อบบี้ หลุยส์เข้ามาใกล้มากกว่านี้...
- บัดดี้: ว้าว ว้าว ว้าว
475
00:50:07,338 --> 00:50:09,591
นรกไม่ใช่คุณ
จะขอบคุณฉันด้วยเหรอ?
476
00:50:10,633 --> 00:50:11,885
ใช่.
477
00:50:12,176 --> 00:50:14,224
ใช่ แน่นอน ฉันเป็น
478
00:50:14,386 --> 00:50:17,185
- ขอบคุณ.
- ดี. แล้วเราก็สามารถ...
479
00:50:17,348 --> 00:50:18,895
เราไปฉลองกันได้
480
00:50:23,437 --> 00:50:24,484
ลูลา.
481
00:50:25,439 --> 00:50:28,613
คนในวงก็คง.
ชอบที่จะพูดคุยกับคุณ
482
00:50:38,160 --> 00:50:40,913
พาเขาออกจากเสื้อผ้าพวกนี้
ก่อนที่จะมีใครมาเห็นเขา
483
00:50:41,080 --> 00:50:42,878
คุณเดิมพัน
484
00:50:43,749 --> 00:50:45,296
อานรก
485
00:50:46,752 --> 00:50:48,254
คืนนี้พวกคุณเยี่ยมมาก
486
00:50:48,420 --> 00:50:50,923
บัดดี้เป็นบ้าอะไร
แจ็คสันออกไปข้างนอกเหรอ?
487
00:50:51,090 --> 00:50:54,765
ทำไมคุณไม่ยกเลิก.
แสดง ฝนเช็คดูหรืออะไร?
488
00:50:54,927 --> 00:50:56,975
เราไม่สามารถเล่นกับผู้ชายได้
ใครกำลังลิปซิงค์อยู่
489
00:50:57,137 --> 00:51:00,767
ถ้าเราเร่งหรือช้าลงเขาก็ทำไม่ได้
ติดตามเรา ไม่งั้นท่านผู้ชมจะรู้
490
00:51:00,933 --> 00:51:02,276
ว่าแต่ดัสตี้อยู่ไหนล่ะ?
491
00:51:02,434 --> 00:51:05,108
บัดดี้แจ็คสัน? มีคุณ
เสียสติไปแล้วเหรอ ลูล่า?
492
00:51:05,271 --> 00:51:07,319
ถ้าฉันไม่ได้ทำสิ่งที่ฉันทำ...
493
00:51:07,773 --> 00:51:10,276
คนเหล่านั้นทั้งหมดจะ
บ้าไปแล้ว
494
00:51:10,442 --> 00:51:11,739
และเรา...
495
00:51:11,902 --> 00:51:13,825
ทุกคนคงจะตกงาน
496
00:51:14,446 --> 00:51:17,165
ตอนนี้ฉันแน่ใจว่า
อดีตภรรยาของคุณ...
497
00:51:17,324 --> 00:51:19,998
และลูกทั้งห้าของเฮนรี่
และแม่ของคีธ...
498
00:51:20,160 --> 00:51:22,788
ไม่สนใจถ้ามันเป็น
บัดดี้ ดัสตี้...
499
00:51:23,372 --> 00:51:28,003
หรือคิงคองที่อยู่บนเวทีนั้น
ตราบใดที่คุณได้รับเช็คเงินเดือน
500
00:51:28,168 --> 00:51:32,298
คุณก็รู้ว่าฉันมีเสมอ
ดูแลพวกคุณ
501
00:51:33,799 --> 00:51:34,891
ตอนนี้...
502
00:51:35,134 --> 00:51:38,513
ก่อนหน้านี้เรามีเวลาว่างนิดหน่อย
เราจะได้ชมการแสดงครั้งใหญ่ในเวกัส
503
00:51:39,888 --> 00:51:43,483
ทุกอย่างจะเป็น
ยืดออก
504
00:51:46,103 --> 00:51:47,696
ฝุ่นจะกลับมา
505
00:51:49,148 --> 00:51:53,824
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง ฉันต้องการคุณ
สัญญากับฉันว่าจะไม่พูดอะไรแม้แต่คำเดียว...
506
00:51:53,986 --> 00:51:56,409
ถึงใครก็ตามเกี่ยวกับอะไร
เกิดขึ้นในคืนนี้
507
00:51:57,156 --> 00:51:58,874
นี่เป็นเพราะเห็นแก่ดัสตี้
508
00:52:00,409 --> 00:52:02,878
- และของคุณเอง
- เพื่อเห็นแก่ดัสตี้เหรอ?
509
00:52:03,370 --> 00:52:05,464
ฉันป่วยจนตายจากอึของคุณ
510
00:52:07,416 --> 00:52:10,044
คุณทำให้เขาวางสายและ
บิดตัวอยู่ในสายลม
511
00:52:11,503 --> 00:52:14,848
เขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
คืนนี้เป็นทุกอย่างของคุณ ลูลา
512
00:52:15,007 --> 00:52:17,009
เขาไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้เหรอ?
513
00:52:17,676 --> 00:52:18,893
เขาเดินออกไป
514
00:52:19,053 --> 00:52:23,229
และเขาก็ทิ้งคุณและฉันและทุกคน
ในห้องนี้นั่งอยู่บนนิ้วหัวแม่มือของพวกเขา
515
00:52:23,432 --> 00:52:27,187
- เขามีทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับมัน
- คุณควรจะยกเลิกคืนนี้
516
00:52:28,187 --> 00:52:31,236
ฉันคงไม่ใจเต้นแรงหรอก
ไก่ในการแสดงประหลาดของคุณ
517
00:52:32,024 --> 00:52:33,901
หามือกลองให้ตัวเองอีกคน
518
00:52:34,360 --> 00:52:35,612
ลูลา: เอิร์ล
519
00:52:37,780 --> 00:52:38,872
เฮ้ เอิร์ล
520
00:52:40,324 --> 00:52:41,746
มาทำกัน.
521
00:52:42,785 --> 00:52:44,708
ทำไมไม่นรก?
522
00:52:46,205 --> 00:52:48,754
(วงดนตรีหัวเราะ)
523
00:53:41,677 --> 00:53:44,601
- วันนี้เป็นวันอะไร?
- วันศุกร์.
524
00:53:45,639 --> 00:53:47,812
โอ้พระเจ้า การแสดง.
525
00:53:52,229 --> 00:53:55,483
- คุณรู้จักม้าไหม?
- ฉันรู้บ้าง
526
00:54:07,453 --> 00:54:08,955
ฉันเสียใจ. ฉัน...
527
00:54:09,997 --> 00:54:11,840
เมื่อคืนเมานิดหน่อย
528
00:54:11,999 --> 00:54:13,296
ใช่แล้ว คุณเป็น
529
00:54:15,794 --> 00:54:17,011
ฉันชื่อไวแอตต์
530
00:54:18,255 --> 00:54:19,677
ไวแอตต์.
531
00:54:22,551 --> 00:54:23,928
ไวแอตต์...
532
00:54:24,470 --> 00:54:25,847
คุณไม่สามารถดื่มได้
533
00:54:27,848 --> 00:54:29,850
และคุณไม่สามารถต่อสู้ได้
534
00:54:31,560 --> 00:54:33,187
คุณกินได้ไหม?
535
00:54:35,689 --> 00:54:37,032
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
536
00:54:38,275 --> 00:54:42,121
ตกลง. อาจจะเช่นกัน
รับประทานอาหารเช้า
537
00:54:42,613 --> 00:54:44,240
ก่อนที่คุณจะไป
538
00:54:50,746 --> 00:54:52,043
เอาล่ะ มาเลย
539
00:54:55,375 --> 00:54:56,672
(คลิก)
540
00:54:57,002 --> 00:54:58,049
ขอโทษ.
541
00:55:02,424 --> 00:55:04,051
คุณสามารถนั่งตรงนั้นได้
542
00:55:30,536 --> 00:55:32,630
แน่นอนชื่นชม
การต้อนรับของคุณ
543
00:55:40,212 --> 00:55:41,259
(กระซิบ) หมวก
544
00:56:01,358 --> 00:56:02,826
แน่นอนเป็นสิ่งที่ดี
545
00:56:14,371 --> 00:56:19,628
ฮาร์เลย์. คุณเกือบสามวินาที
เช้านี้อยู่กับรูปแบบนั้นมานานแล้ว
546
00:56:22,546 --> 00:56:24,298
ฉันมาสาย
547
00:56:25,757 --> 00:56:29,102
บางทีคุณควรจะเข้าไป
เร็วกว่านี้หน่อยก็รู้
548
00:56:31,930 --> 00:56:34,228
เราทุกคนต้องชนะในครั้งนี้
549
00:56:54,995 --> 00:56:56,793
(แตรรถ)
550
00:57:21,813 --> 00:57:23,893
- อัล: เฮ้ ฮาร์ลีย์
- ฮาร์ลีย์: คุณมาทำอะไรที่นี่?
551
00:57:23,982 --> 00:57:26,952
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- รู้สึกแย่... อย่าทำแบบนั้นสิ
552
00:57:27,110 --> 00:57:31,081
HARLEY: ทำไมคุณต้องเริ่มต้นทั้งหมดนี้
เวลา? กลับขึ้นรถบรรทุกกลับบ้าน!
553
00:57:31,239 --> 00:57:33,992
อัล: ไอ้หนุ่มคนนั้นคือใครเมื่อคืนนี้?
ฉันไม่เคยเห็นเขารอบ ๆ
554
00:57:34,159 --> 00:57:35,411
HARLEY: ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ
555
00:57:35,577 --> 00:57:38,080
ไม่ใช่ว่าคุณรู้จักเขาหรือ
บางสิ่งบางอย่าง ข้อตกลงคืออะไร?
556
00:57:38,246 --> 00:57:41,170
HARLEY: คุณมีสิทธิ์อะไร
บอกฉันทีว่าฉันทำได้และทำไม่ได้! ไป!
557
00:57:41,333 --> 00:57:45,008
- อัล: เมื่อคืนคุณทำฉันเละเทะ
- ขออนุญาต.
558
00:57:45,671 --> 00:57:48,470
อัล: ทำไมคุณไม่ยิงฉันล่ะ
และทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากความทุกข์ยาก
559
00:57:48,632 --> 00:57:52,262
- ฮาร์ลีย์: ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- อัล: ไม่เป็นไร มันไม่เกี่ยวกับจมูกของฉัน
560
00:57:52,427 --> 00:57:55,601
HARLEY: ฉันไม่อยากให้คุณมาที่นี่และ
บอกฉันสิ่งที่ฉันทำได้และทำไม่ได้
561
00:57:55,764 --> 00:57:59,860
- อัล: ฉันไม่ได้บอกคุณว่าต้องทำอะไร
- คุณทำมันตลอดเวลา! ฉันเหนื่อยกับมัน!
562
00:58:00,018 --> 00:58:02,862
- อัล: เรารู้จักกันมานานเท่าไหร่แล้ว?
- คุณอย่าเริ่มอย่างนั้น
563
00:58:03,021 --> 00:58:04,694
อัล: ฉันไม่ได้เริ่มต้นอะไรเลย
564
00:58:04,856 --> 00:58:07,109
- คุณสบายดีไหม?
- ฮาร์ลีย์: ฉันสบายดี
565
00:58:07,275 --> 00:58:08,948
เดี๋ยวกลับเข้าไป.
บ้าน. ไปข้างหน้า.
566
00:58:09,111 --> 00:58:10,704
(อัล หัวเราะคิกคัก)
567
00:58:10,862 --> 00:58:14,162
ใช่. คุณจำไม่ได้เหรอว่า
ทุบตีคุณเมื่อคืนนี้เหรอ?
568
00:58:14,324 --> 00:58:18,204
ฉัน? คุณดูเหมือนคนนั้น
ใครเป็นคนทุบตี
569
00:58:18,829 --> 00:58:21,082
ไม่ใช่โดยคุณ ฉันตบตูดของคุณ
570
00:58:21,373 --> 00:58:23,296
- โอ้จริงเหรอ?
- ใช่จริงๆ
571
00:58:23,458 --> 00:58:25,881
เกิดอะไรขึ้น? เป็น
คุณเมาเกินกว่าจะสังเกตเห็นเหรอ?
572
00:58:26,044 --> 00:58:28,638
หยุดมัน! เพียงแค่หยุดมัน! หยุดมัน!
573
00:58:30,257 --> 00:58:34,262
เมื่อคืนพวกเราทุกคนเมากันมาก
และฉันแน่ใจว่าเราทุกคนเสียใจ
574
00:58:34,720 --> 00:58:36,722
เอาล่ะ อัล เข้ามา
รถบรรทุกของคุณและกลับบ้าน
575
00:58:36,888 --> 00:58:40,267
ฉัน? ทำไมฉันต้อง?
เมานี้คงอยู่
576
00:58:40,434 --> 00:58:43,938
- ฟังนะ ฮาร์ลีย์ ที่รัก...
- คุณหญิงบอกให้ออกไป
577
00:58:44,646 --> 00:58:48,276
ไอ้หนู คุณแค่ขอร้อง
น่ารำคาญอีกแล้วใช่ไหม?
578
00:58:48,525 --> 00:58:49,777
อย่างแน่นอน.
579
00:58:54,281 --> 00:58:58,787
คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เดี๋ยวกลับเข้าบ้านนะ ไป!
580
00:58:58,952 --> 00:59:01,296
- อัล: โอ้ จมูกของฉัน!
- กลับเข้าไปในบ้าน.
581
00:59:01,455 --> 00:59:02,832
จมูกของฉัน!
582
00:59:02,998 --> 00:59:04,420
เพียงแค่ไป!
583
00:59:05,000 --> 00:59:08,095
อ่า! มือของฉัน! โอ้พระเจ้า!
584
00:59:08,378 --> 00:59:09,880
(อัลตะโกน)
585
00:59:10,672 --> 00:59:13,425
- มาเลย.
- อัล: ตอนนี้มันพังแล้ว.
586
00:59:15,385 --> 00:59:17,308
เขาบีบจมูกฉันอีกครั้ง
587
00:59:20,265 --> 00:59:21,767
เอาหมวกของฉันมา
588
00:59:29,816 --> 00:59:33,992
(อัล วิมเปอร์ส)
589
00:59:49,961 --> 00:59:51,679
แน่นอนว่าเป็นฟาร์มปศุสัตว์ที่สวยงาม
590
00:59:58,804 --> 01:00:00,602
คุณมีที่ดินประมาณกี่เอเคอร์?
591
01:00:06,645 --> 01:00:07,988
(แตรรถ)
592
01:00:21,952 --> 01:00:25,126
ใช่แล้ว ฉันไม่สามารถตำหนิคุณได้
เพื่อรักษาความเงียบ
593
01:00:25,872 --> 01:00:28,967
ยากนักที่จะเอ่ยคำใดออกมา
ขอบกับทั้งสามคนนั้น
594
01:00:32,170 --> 01:00:33,422
ครับท่าน.
595
01:00:33,588 --> 01:00:36,592
คนพูดจาหยาบคายเกินไป
มากสำหรับรสนิยมของฉัน
596
01:00:37,926 --> 01:00:40,975
กำลังพูดถึงเรื่องนี้และเรื่องนั้น
เมื่อพวกเขาควรจะเป็น...
597
01:00:41,138 --> 01:00:42,936
กิน ทำงาน หรือนอน
598
01:00:43,098 --> 01:00:46,898
ใครๆ ก็ว่าไงนะทุกคน
ก็ไม่รู้สินะ?
599
01:00:47,352 --> 01:00:51,073
- คุณบอกฉันได้ไหม?
- ไม่ครับ ฉันทำไม่ได้
600
01:00:51,231 --> 01:00:54,861
นั่นแย่เกินไป เอา
เช่น เช้านี้
601
01:00:55,861 --> 01:00:59,331
ตอนนี้เราทุกคนรู้แล้วว่าฮาร์เลย์
เธอขี่ช้า
602
01:01:00,323 --> 01:01:04,044
เรารู้ว่าเธอออกไปข้างนอกดึกเมื่อคืนนี้
นั่นไม่ใช่ข่าวหน้าหนึ่ง
603
01:01:04,369 --> 01:01:06,087
แล้วจะพูดถึงมันทำไม?
604
01:01:11,918 --> 01:01:14,387
ฉันเดาว่าฉันเห็นสิ่งที่คุณพูด
605
01:01:15,630 --> 01:01:18,850
คุณเดาไหม? ไม่เคยเดา
606
01:01:19,342 --> 01:01:22,391
คุณต้องรู้ ฉันหมายความว่าคุณได้รับ
เพื่อรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
607
01:01:22,846 --> 01:01:26,521
ถ้าคุณเดาคุณจะออก
ตัวเองเปิดรับข้อเสนอแนะอย่างกว้างขวาง
608
01:01:26,683 --> 01:01:29,778
และนั่นคือสิ่งที่อยู่ในใจของฉัน
ผิดกับทั้งประเทศนี้
609
01:01:29,936 --> 01:01:32,030
ฉันหมายถึงมันจะตรงไปสู่นรก
610
01:01:33,315 --> 01:01:35,693
ทุกคนเปิดรับข้อเสนอแนะ
611
01:01:40,363 --> 01:01:43,458
คุณจะมาหรือกำลังมา
คุณจะนั่งตรงนั้นเหรอ?
612
01:01:58,840 --> 01:02:02,765
- เออร์เนสต์: คุณรู้จักฮาร์ลีย์มานานแค่ไหนแล้ว?
- ไม่นานมาก.
613
01:02:04,638 --> 01:02:06,311
- เออร์เนสต์: พัน
- ฝุ่น: ขอโทษเหรอ?
614
01:02:06,890 --> 01:02:09,518
- เอ่อ พันเอเคอร์
- โอ้.
615
01:02:10,685 --> 01:02:12,403
เคยเป็นมากกว่านั้น
616
01:02:12,729 --> 01:02:15,323
- เกิดอะไรขึ้น?
- ก็...
617
01:02:15,982 --> 01:02:20,158
การจะได้เป็นธุรกิจ ฉันเป็นชาวไร่
ฉันไม่อยากเป็นนักธุรกิจ
618
01:02:20,445 --> 01:02:23,324
และภาษีกำลังได้รับ
ยากที่จะจ่าย
619
01:02:23,698 --> 01:02:25,496
ผู้คนต้องการซื้อเราออกไป
620
01:02:25,784 --> 01:02:29,414
ดูเหมือนว่าเราจะจบลงแล้ว
ขายมันออกไปทีละนิด
621
01:02:29,746 --> 01:02:34,752
ฉันดีใจนะที่ฉันจะไม่อยู่ด้วย
นานพอที่จะเห็นทุกอย่างดำเนินไป
622
01:02:34,918 --> 01:02:35,965
แล้วฮาร์เลย์ล่ะ?
623
01:02:36,211 --> 01:02:41,468
ฮาร์ลีย์คิดว่าเธอจะไป
บันทึกมันด้วยการชนะที่โรดิโอ
624
01:02:49,391 --> 01:02:51,393
คุณจะขอโทษเราไหม
กรุณาสักครู่?
625
01:03:16,543 --> 01:03:18,045
คุณเชือกค่อนข้างดี
626
01:03:19,296 --> 01:03:21,515
ฉันต้องการที่จะเสมอ
เรียนรู้วิธีการทำสิ่งนั้น
627
01:03:21,673 --> 01:03:25,223
- ขอให้โชคดี.
- มีโอกาสที่คุณจะให้บทเรียนกับฉันบ้างไหม?
628
01:03:25,385 --> 01:03:31,233
ฮ่า ฮ่า ฮ่า เจ.ดับบลิว. คุณได้ยินไหม? นี้
ผู้ชายอยากให้เราสอนวิชาเชือกให้เขา
629
01:03:32,183 --> 01:03:34,151
ดัสตี้: ฉันจะจ่าย
630
01:03:35,186 --> 01:03:36,483
ล่วงหน้า.
631
01:03:44,946 --> 01:03:46,243
ล่วงหน้า?
632
01:03:47,198 --> 01:03:48,245
ใช่.
633
01:03:51,036 --> 01:03:54,540
สงสัยว่าบางทีคุณอาจต้องการ
ให้เช่าบ้านสองชั้นที่ว่างเปล่านั้นด้วย
634
01:03:54,831 --> 01:03:58,677
ฉันสามารถจ่ายค่าห้องและอาหารได้
บางทีก็พักสักหน่อย
635
01:04:00,045 --> 01:04:01,513
เรียนการผูกเชือก.
636
01:04:07,260 --> 01:04:08,307
ตกลง.
637
01:04:10,889 --> 01:04:12,562
คุณต้องการที่จะซื้อเชือก?
638
01:04:13,266 --> 01:04:14,438
คุณคิดจะบอกฉัน...
639
01:04:14,601 --> 01:04:17,400
- ทำไมคุณถึงยืนนิ่งไม่ได้แม้แต่นาทีเดียว?
- เอาล่ะ.
640
01:04:17,562 --> 01:04:21,442
ฉันแค่ไม่เชื่อว่าคุณกำลังบอก
ปัญหาของเรากับคนแปลกหน้าที่สมบูรณ์แบบ
641
01:04:21,649 --> 01:04:24,402
ปัญหาของเรากับฟาร์มแห่งนี้
ไม่ใช่กงการอะไรของเขา
642
01:04:24,569 --> 01:04:28,369
ถ้าเขาเป็นคนแปลกหน้าที่สมบูรณ์แบบขนาดนั้นล่ะ
คุณกำลังพาเขากลับบ้านเหรอ?
643
01:04:28,531 --> 01:04:30,454
เขาถูกกระแทกออกไป
ปกป้องเกียรติของฉัน
644
01:04:30,617 --> 01:04:33,416
ฉันควรจะทิ้งเขาไปหรือเปล่า
นอนอยู่บนพื้นเหรอ?
645
01:04:33,578 --> 01:04:36,957
- ถ้าคุณไม่ได้ชอบเขา คุณจะมี
- ฉันไม่ชอบเขา.
646
01:04:37,123 --> 01:04:39,842
แล้วเขาทำทำไม.
คุณกังวลมากเหรอ?
647
01:04:44,005 --> 01:04:45,552
ฉันจะกลับมาทันที
648
01:05:04,526 --> 01:05:06,824
เขากำลังทำอะไรอยู่บนหลังม้า?
649
01:05:07,404 --> 01:05:10,123
- เขาซื้อมันมา
- เขาอะไร?
650
01:05:10,281 --> 01:05:14,582
- เขาจะอยู่กับเราสักพัก
- อะไร?
651
01:05:14,786 --> 01:05:18,165
สำหรับบทเรียนเชือกและห้อง
และคณะกรรมการ เขากำลังจ่ายเงิน.
652
01:05:19,457 --> 01:05:20,925
คุณมีปัญหาอะไร?
653
01:05:21,626 --> 01:05:23,344
คุณชอบเขาใช่ไหม?
654
01:05:25,713 --> 01:05:28,011
ทำไมทุกคน.
พูดแบบนั้นต่อเหรอ?
655
01:05:29,134 --> 01:05:30,181
(หัวเราะคิกคัก)
656
01:05:30,427 --> 01:05:34,853
BUDDY: "แสงและควันหมุนวน
เสียงของเขาแข็งแกร่งเป็นพิเศษ...
657
01:05:35,265 --> 01:05:39,486
ดัสตี้แสดงการแสดงของเขา
ชีวิตเมื่อคืนนี้ที่หอประชุมชรีฟพอร์ต”
658
01:05:39,644 --> 01:05:41,146
พวกโง่.
659
01:05:41,312 --> 01:05:44,316
คนโง่? ให้ตายเถอะ พวกเขารักฉัน พวกเขา
คิดว่าฉันดีกว่าดัสตี้
660
01:05:44,482 --> 01:05:45,608
รักคุณ?
661
01:05:46,317 --> 01:05:48,411
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นคุณ
662
01:05:48,945 --> 01:05:52,119
- ขอบคุณพระเจ้าที่พวกเขาไม่ได้ทำ
- บางทีพวกเขาควรจะรู้ว่าเป็นฉัน
663
01:05:55,326 --> 01:05:56,498
บัดดี้...
664
01:05:58,413 --> 01:06:00,086
คุณมีความสามารถมากมาย...
665
01:06:00,248 --> 01:06:03,798
และสักวันหนึ่งผู้คนจะต้องเป็น
ใช้เงินเป็นจำนวนมากเพื่อพบคุณ
666
01:06:03,960 --> 01:06:06,008
แต่คนเหล่านี้จ่ายเงินเพื่อพบดัสตี้
667
01:06:06,171 --> 01:06:09,015
คนในเวกัสก็เช่นกัน
ซื้อตั๋วสำหรับการแสดง
668
01:06:14,721 --> 01:06:16,723
และจะเกิดอะไรขึ้นถ้า
คุณไม่พบฝุ่นเหรอ?
669
01:06:20,351 --> 01:06:21,603
ฉันจะ.
670
01:06:25,440 --> 01:06:26,817
เอ่อฮะ
671
01:06:30,278 --> 01:06:31,871
คุณยายไอวี่?
672
01:06:32,030 --> 01:06:33,373
ไอวี่: มีใครอยู่บ้าง?
673
01:06:33,531 --> 01:06:35,579
- เอิร์ล แบล็คสต็อค
- WHO?
674
01:06:35,992 --> 01:06:39,212
เอิร์ล แบล็คสต็อค. เพื่อนของไวแอตต์
คุณพาเราไปตกปลา
675
01:06:39,370 --> 01:06:41,088
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
676
01:06:41,456 --> 01:06:43,174
ฉันไม่ได้ยินคุณ
677
01:06:43,666 --> 01:06:45,964
ทำไมเราไม่ข้ามไป
ที่นี่และนั่งลง
678
01:06:46,127 --> 01:06:47,674
ที่นี่อากาศเย็นกว่า
679
01:06:48,338 --> 01:06:49,555
คุณดูดีนะคุณผู้หญิง
680
01:06:49,714 --> 01:06:52,012
ขอบคุณ ฉันรู้สึกค่อนข้างดี
681
01:06:52,217 --> 01:06:54,561
ฝนตกทำได้ดีมาก
สิ่งของสำหรับดอกไม้ของคุณ
682
01:06:54,719 --> 01:06:56,767
ใช่. ปีนี้พวกเธอสวยนะ
683
01:06:59,224 --> 01:07:00,601
เขาไม่อยู่ที่นี่
684
01:07:04,312 --> 01:07:07,486
บอกความจริงกับคุณย่าไอวี่
ฉันค่อนข้างกังวลเกี่ยวกับเขา
685
01:07:07,649 --> 01:07:09,196
เขาออกเดินทางและ...
686
01:07:09,776 --> 01:07:14,452
เขามีแรงกดดันทั้งหมดนี้และผู้คนก็ยุติธรรม
พยายามแย่งชิงชิ้นส่วนของเขา รู้ไหม
687
01:07:16,574 --> 01:07:18,042
มันไม่น่าแปลกใจเลย
688
01:07:19,035 --> 01:07:22,380
แต่อันนี้แตกต่างออกไป
เขาพลาดการแสดงและ...
689
01:07:23,164 --> 01:07:26,464
- นั่นไม่เหมือนเขาเลย
- ก็บางครั้ง...
690
01:07:26,709 --> 01:07:28,586
ต้นไม้โตเร็วเกินไป
691
01:07:29,462 --> 01:07:31,305
และรากก็ไม่พัฒนา
692
01:07:32,549 --> 01:07:37,897
และบางครั้งคุณต้องสับส่วนบนออก
ของต้นไม้นั้นเพื่อให้รากทัน
693
01:07:40,431 --> 01:07:42,559
- แต่คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?
- เลขที่.
694
01:07:43,101 --> 01:07:46,150
ฉันคาดหวังว่าถ้าคุณปฏิบัติตาม
รากคุณจะพบเขา
695
01:07:52,360 --> 01:07:54,533
คุณยายไอวี่ในทุก ๆ
หลายปีที่ฉันรู้จักคุณ...
696
01:07:54,696 --> 01:07:57,449
ฉันไม่เคยได้ยินคุณตอบเลย
คำถามโดยตรง
697
01:07:57,865 --> 01:07:59,458
ไม่มีคำตอบ
698
01:08:00,702 --> 01:08:02,170
การค้นหาเท่านั้น.
699
01:08:03,830 --> 01:08:06,424
ใช่. อะไรก็ตามที่หมายถึง
700
01:08:10,503 --> 01:08:12,255
มันดีมากที่ได้พบคุณ
701
01:08:12,547 --> 01:08:13,969
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน
702
01:08:14,173 --> 01:08:16,551
- ดูแลตอนนี้
- ฉันจะ.
703
01:08:16,884 --> 01:08:18,136
ขับรถอย่างระมัดระวัง.
704
01:08:19,762 --> 01:08:24,188
เอิร์ล อย่าออกจากบ้านนะ
ตอนนี้โดยไม่ได้เจอแม่ของคุณ
705
01:08:24,976 --> 01:08:26,353
ใช่ครับคุณผู้หญิง
706
01:08:39,490 --> 01:08:43,836
ไม่ ไม่มีวี่แววของดัสตี้เลย
707
01:09:13,107 --> 01:09:14,950
ไปไป
708
01:09:33,544 --> 01:09:35,137
มาเร็ว.
709
01:09:37,548 --> 01:09:39,221
ใช่!
710
01:09:52,397 --> 01:09:53,990
ใช่!
711
01:09:59,112 --> 01:10:00,159
(เคาะประตู)
712
01:10:00,321 --> 01:10:01,447
ลูล่า:เข้ามาเลย
713
01:10:01,614 --> 01:10:03,412
บ๊อบบี้ ไม่
714
01:10:04,909 --> 01:10:08,288
ฉันไม่ได้ทำให้คุณผิดหวัง
ฉันสาบาน ไม่จริงๆ
715
01:10:08,496 --> 01:10:11,295
Dusty กำลังทำงานบางอย่างใหม่
วัสดุสำหรับการแสดงเวกัส...
716
01:10:11,457 --> 01:10:15,758
และเขาไม่อยากถูกรบกวน
ตอนนี้. ใช่. ตกลง.
717
01:10:16,504 --> 01:10:19,474
โอเค ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้
เอาล่ะ ลาก่อน
718
01:10:24,971 --> 01:10:27,565
- ตอนนี้ปัญหาคืออะไร?
- มันคือแฟรงเกนสไตน์
719
01:10:27,765 --> 01:10:31,770
เขาบอกว่าเราดูแลเขาดีกว่า
ในกรณีที่ดัสตี้ไม่ปรากฏตัวที่เวกัส
720
01:10:31,936 --> 01:10:34,906
ใช่. เช้านี้เขา
ขอให้ฉันนวด
721
01:10:35,064 --> 01:10:38,443
เอาน่า ลูล่า ฉันไม่ต้องใส่แล้ว
ขึ้นอยู่กับสิ่งนั้น ฉันไม่ทำงานให้เขา
722
01:10:38,609 --> 01:10:42,785
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
แต่พวกคุณทำงานให้ฉันนะ...
723
01:10:43,364 --> 01:10:46,243
และฉันต้องการให้คุณเก็บ
เขาเงียบและมีความสุข...
724
01:10:46,534 --> 01:10:48,457
- ...อีกไม่กี่วันเท่านั้น
- ค่ะคุณผู้หญิง
725
01:10:48,619 --> 01:10:51,122
และฉันไม่อยากให้เขาพูด
ถึงใครก็ตาม เข้าใจ?
726
01:10:51,289 --> 01:10:54,509
ใช่ครับคุณผู้หญิง ฉันยังไม่ได้
ให้เขานวด
727
01:10:56,252 --> 01:10:57,469
สวัสดี.
728
01:10:59,130 --> 01:11:00,473
คุณคิดอย่างไร?
729
01:11:01,424 --> 01:11:03,142
ดูสวยดีใช่มั้ย?
730
01:11:05,470 --> 01:11:06,813
ก็...
731
01:11:07,847 --> 01:11:11,977
ฉันคิดว่ามันคงจะดูดีขึ้นมาก
โดยไม่มีป้ายราคาตรงนั้น
732
01:11:12,560 --> 01:11:13,857
โอ้.
733
01:11:17,148 --> 01:11:20,948
ตัดสินใจเปลี่ยนลุคใหม่ให้กับดัสตี้
สำหรับเวกัส วางสิ่งที่คอร์นบอล
734
01:11:21,110 --> 01:11:24,330
บัดดี้ คุณจะไม่ไปเวกัสหรอก
735
01:11:25,072 --> 01:11:26,949
ฝุ่นจะกลับมา
736
01:11:28,075 --> 01:11:32,251
เอาล่ะ ลูลา ฝุ่นเป็นเรื่องตลกสำหรับผู้คน
บนขอบตัด เขาเป็นเรื่องตลก
737
01:11:32,413 --> 01:11:35,713
คุณรู้อะไรตั้งแต่เมื่อไหร่.
เกี่ยวกับคมตัด?
738
01:11:41,506 --> 01:11:45,727
ฉันคุยกับนักข่าวคนนี้เมื่อคืนนี้ เธอ
ต้องการทราบมุมมองของฝุ่นตี้ของโร้ดดี้
739
01:11:45,885 --> 01:11:49,480
เธอบอกว่าเธอคิดว่า.
การแสดงทั้งหมดผ่านไปแล้ว
740
01:11:50,431 --> 01:11:52,650
คุณกำลังทำอะไรอยู่
คุยกับนักข่าวเหรอ?
741
01:11:53,351 --> 01:11:55,399
เธอซื้อเครื่องดื่มให้ฉัน
742
01:11:55,895 --> 01:11:58,444
คุณรู้ไหมฉันต้องทำ
คิดทีหลัง...
743
01:11:59,023 --> 01:12:00,946
ที่นี่ฉันกำลังกอบกู้วัน ...
744
01:12:01,359 --> 01:12:04,033
แต่ฉันยังไม่ได้รับอะไรเลย
ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำว่าเป็นฉัน
745
01:12:04,195 --> 01:12:06,163
คงไม่มีใครรู้เช่นกัน
746
01:12:07,114 --> 01:12:09,162
- นั่นคือข้อตกลงของเรา
- ฉันรู้.
747
01:12:10,201 --> 01:12:13,956
แต่ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก ฉันไม่ทำ
มีโอกาสที่จะคิดผ่าน
748
01:12:14,539 --> 01:12:15,836
ฉันหมายถึง...
749
01:12:17,041 --> 01:12:20,636
ฉันคิดว่าฉันควรจะได้ก
สัญญาบันทึกอย่างน้อย
750
01:12:21,921 --> 01:12:23,138
และเงิน
751
01:12:26,259 --> 01:12:28,307
เงินเท่าไหร่?
752
01:12:28,553 --> 01:12:29,770
ร้อยแกรนด์.
753
01:12:29,929 --> 01:12:31,806
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)
754
01:12:35,142 --> 01:12:36,189
ใช่ไหม?
755
01:12:36,477 --> 01:12:39,276
โอ้. สวัสดีแซม
756
01:12:40,565 --> 01:12:42,363
ไม่
757
01:12:42,692 --> 01:12:46,367
ไม่ ดัสตี้จะไม่ทำ
ลงสถานีทริปนี้ครับ
758
01:12:47,280 --> 01:12:48,623
ใช่.
759
01:12:49,240 --> 01:12:51,459
เขาจะเป็นจริง
ผิดหวังเหมือนกัน
760
01:12:52,785 --> 01:12:54,628
บอกคุณว่าฉันจะทำอะไร
761
01:12:55,079 --> 01:12:57,878
ไม่ ฉันจะไปส่งคุณ
และพวกซีดีบางแผ่น
762
01:12:58,708 --> 01:13:01,052
โอเค คุณดูแลตัวเองดีๆนะ
763
01:13:02,086 --> 01:13:04,214
โอเค ลาก่อน
764
01:13:07,216 --> 01:13:09,059
ร้อยแกรนด์เหรอ?
765
01:13:10,511 --> 01:13:13,139
คุณหมดสติไปแล้ว
766
01:13:15,933 --> 01:13:17,810
คุณรู้ไหม ลูลา
มันจะเป็น...
767
01:13:17,977 --> 01:13:21,823
ง่ายมากที่จะบอกว่าสวย
นักข่าวเล่าเรื่องราวทั้งหมดเมื่อคืนนี้
768
01:13:21,981 --> 01:13:24,234
อย่ามาขู่ฉันนะบัดดี้
769
01:14:04,774 --> 01:14:08,199
(โอเวอร์ลำโพง)
นั่นคือความคิดของคนโง่
770
01:14:09,862 --> 01:14:12,285
คิดออกมาดังๆ
771
01:14:14,408 --> 01:14:16,331
เธอรักฉันมาก
772
01:14:16,619 --> 01:14:17,666
- เฮ้
- เฮ้.
773
01:14:17,828 --> 01:14:19,421
- ฉันสามารถเป็นหวัดได้ไหม?
- ใช่.
774
01:14:19,580 --> 01:14:22,129
แต่ฉันไม่จริง
775
01:14:24,168 --> 01:14:27,263
เธอจากไปอย่างดี
776
01:14:28,881 --> 01:14:31,851
ฉันทำอะไรได้บ้าง
777
01:14:33,469 --> 01:14:36,222
นั่นคือความคิดของคนโง่
778
01:14:38,349 --> 01:14:39,441
คิดออกมาดังๆ
779
01:14:39,684 --> 01:14:42,733
- Pete Shanks ยังคงเป็นเจ้าของข้อต่อนี้หรือไม่?
- ใช่.
780
01:14:46,524 --> 01:14:49,404
LULA (ผ่านโทรศัพท์): โอเค ฉันจะไป
ลงมาที่นั่นด้วยตัวเองในตอนเช้า
781
01:14:49,527 --> 01:14:51,154
เพียงแค่อยู่กับเขา
782
01:14:52,530 --> 01:14:53,873
ตกลง.
783
01:14:57,201 --> 01:14:59,670
(ฝุ่นเล่นกีตาร์)
784
01:15:17,388 --> 01:15:19,390
(เสียงฮัมฝุ่น)
785
01:15:21,726 --> 01:15:24,605
ฝุ่น (ร้องเพลง): ทั่วทุกมุมโลก
786
01:15:27,523 --> 01:15:29,901
คุณจะไม่มีวันพบ
787
01:15:32,445 --> 01:15:34,573
(ฝุ่นยังคงฮัมเพลงต่อไป)
788
01:15:43,539 --> 01:15:45,667
คุณทำได้จริงๆ
เล่นสิ่งนั้นใช่ไหม?
789
01:15:45,833 --> 01:15:46,880
ม้าสองตัว?
790
01:15:47,043 --> 01:15:49,171
เขาต้องการการออกกำลังกายเพียงเล็กน้อย
791
01:15:49,837 --> 01:15:53,137
เจ.ดับบลิว. มักจะช่วยฉัน
แต่เขาไม่พร้อมสำหรับการขี่
792
01:15:53,758 --> 01:15:56,728
- และทิมยังออกไปทำงานบ้านอยู่
- ดังนั้นฉันเดาว่าฉันได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง
793
01:15:57,261 --> 01:15:58,888
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
794
01:15:59,680 --> 01:16:03,526
แล้วทำไมสาวสวยถึงมา.
เหมือนคุณยังไม่ได้แต่งงานเหรอ?
795
01:16:04,226 --> 01:16:06,524
ฉันเกือบจะทำครั้งหนึ่ง
796
01:16:07,104 --> 01:16:08,731
เกิดอะไรขึ้น
797
01:16:09,607 --> 01:16:13,453
คนแปลกหน้าหน้าตาดีคนนี้
เข้ามาในเมือง...
798
01:16:14,987 --> 01:16:18,366
และเขาก็พูดสิ่งที่ถูกต้องทั้งหมด
และทรงกระทำสิ่งที่ถูกต้องทั้งสิ้น
799
01:16:19,075 --> 01:16:22,625
- แล้วเขาก็กลับไป
- กลับไหน?
800
01:16:23,120 --> 01:16:24,292
ถึงภรรยาของเขา
801
01:16:25,081 --> 01:16:27,925
- คุณไม่รู้เหรอ?
- ไม่ ฉันไม่รู้
802
01:16:28,709 --> 01:16:30,052
แน่นอน.
803
01:16:30,336 --> 01:16:33,135
- ฉันขอโทษ นั่นเป็นเรื่องโง่
- ไม่เป็นไร.
804
01:16:33,380 --> 01:16:35,303
ตอนนี้ฉันจบแล้ว มันแค่...
805
01:16:35,549 --> 01:16:38,473
มันทำให้คุณต้องระวังนะรู้ไหม?
ยากที่จะเชื่อใจผู้คน
806
01:16:40,137 --> 01:16:41,684
ฉันเชื่อใจคุณนะ
807
01:16:42,848 --> 01:16:43,940
ทำไม
808
01:16:44,100 --> 01:16:47,070
ฉันไม่รู้. แค่
บางอย่างเกี่ยวกับคุณ
809
01:16:48,813 --> 01:16:50,440
คุณแต่งงานแล้วเหรอ?
810
01:16:51,440 --> 01:16:52,487
ฝุ่น: ไม่
811
01:16:53,818 --> 01:16:55,445
ฮาร์ลีย์: คุณเคยแต่งงานไหม?
812
01:16:55,611 --> 01:16:56,658
ฝุ่น: ไม่
813
01:16:57,238 --> 01:16:58,535
(ฮาร์ลีย์ ชัคเคิลส์)
814
01:17:28,185 --> 01:17:29,732
(ตีกลอง)
815
01:17:32,189 --> 01:17:35,659
- นั่นมันอะไรน่ะ?
- ฉันไม่รู้.
816
01:17:50,124 --> 01:17:51,216
เฮ้พี่ชาย
817
01:17:51,375 --> 01:17:55,721
- คุณดูเหมือนคุณจะสบายดีนะ
- นั่นคือเอิร์ล เอิร์ล นี่ฮาร์ลีย์ ทัคเกอร์
818
01:17:55,880 --> 01:17:57,803
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ฮาร์ลีย์: เช่นเดียวกัน
819
01:17:59,550 --> 01:18:01,052
ฉันจะพาม้าไป
820
01:18:09,435 --> 01:18:14,692
คุณรู้ไหม ฉันจำคุณไม่ค่อยได้
ผมสั้นเกลี้ยงเกลา คุณดู...
821
01:18:17,484 --> 01:18:18,701
สวย
822
01:18:19,153 --> 01:18:20,279
อายุน้อยกว่า
823
01:18:21,405 --> 01:18:25,330
ฉันควรจะรู้ว่าคุณจะ
หาฉัน คุณจะทำอย่างไร?
824
01:18:25,743 --> 01:18:29,919
บางอย่างเกี่ยวกับต้นไม้และราก
คุณจะไม่เชื่อฉันถ้าฉันบอกคุณ
825
01:18:30,372 --> 01:18:31,498
คุณยายไอวี่.
826
01:18:35,002 --> 01:18:37,972
- คุณได้เล่นบ้างไหม?
- ไม่
827
01:18:42,927 --> 01:18:46,272
คุณเป็นคนโกหกเรียบๆ
ฉันบอกคุณแล้ว
828
01:18:57,274 --> 01:19:01,780
(ร้องเพลง) เขาพูดคุยกับนางฟ้า
และดวงดาวก็เริ่มหมุน
829
01:19:03,155 --> 01:19:08,036
เขาคิดถึงปัญหา
ว่าเขาเข้ามา
830
01:19:09,745 --> 01:19:14,171
เขาจำได้ว่าหัวใจของเขาแตกสลาย
831
01:19:15,668 --> 01:19:19,593
และยังคงเป็นอย่างนั้น
832
01:19:21,340 --> 01:19:26,813
ราชาแห่งหัวใจที่แตกสลาย
ไม่รู้ว่าเขาเป็นกษัตริย์
833
01:19:28,889 --> 01:19:32,689
เขาพยายามลืมสิ่งอื่น
834
01:19:35,020 --> 01:19:38,991
เหมือนฉากเย็นๆ ในอดีต
835
01:19:41,402 --> 01:19:43,780
เขาเดินผ่านคนเดียว
836
01:19:48,742 --> 01:19:50,870
(ฮัมเพลง)
837
01:19:56,875 --> 01:19:59,628
ฉันเดาว่าคุณสองคนมี
เคยเล่นกันมาก่อน
838
01:20:01,005 --> 01:20:02,848
อะไรเธอไม่รู้?
839
01:20:07,928 --> 01:20:10,556
เอิร์ลและฉันเล่นใน
วงดนตรีย้อนกลับไปในสมัยก่อน
840
01:20:18,272 --> 01:20:21,276
พูดถึงวันเก่าๆ คุณจะ
อย่าเดาว่าฉันไปที่ไหน
841
01:20:26,864 --> 01:20:30,869
(เล่นผ่านลำโพง) ฉันจะ
ถูกต้อง ประเทศที่ยิ่งใหญ่ ผิด
842
01:20:31,201 --> 01:20:33,954
นั่นเป็นการแสดงของคุณสองคนค่อนข้างมาก
ใส่กลับที่ฟาร์มปศุสัตว์
843
01:20:34,121 --> 01:20:35,418
มันสนุกดี
844
01:20:35,789 --> 01:20:38,383
มันสนุกมากกว่า
ฉันมีมานานแล้ว
845
01:20:40,169 --> 01:20:42,638
คุณค่อนข้างมีความสามารถ
เพื่อน คุณไวแอตต์
846
01:20:43,255 --> 01:20:45,178
และคุณก็ค่อนข้างเป็น
ผู้หญิง คุณฮาร์ลีย์
847
01:20:45,341 --> 01:20:48,595
ฉันเป็นของ
848
01:20:51,013 --> 01:20:56,315
ว่าฉันจะถูกต้อง
ประเทศที่ดีผิด
849
01:21:02,775 --> 01:21:07,576
กาลครั้งหนึ่ง
คุณมีเวลาที่จะรักฉัน
850
01:21:10,157 --> 01:21:15,414
และกาลครั้งหนึ่ง
ฉันนำความเจ็บปวดมาให้คุณ
851
01:21:17,581 --> 01:21:23,588
ถ้าเพียงแต่เราทำได้เท่านั้น
เริ่มต้นใหม่ทั้งหมด
852
01:21:24,713 --> 01:21:30,061
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
รักอ้อมแขนอีกครั้ง
853
01:21:31,762 --> 01:21:37,769
และฉันจะถูกต้อง
ประเทศที่ดีผิด
854
01:21:39,770 --> 01:21:45,277
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบ
รู้สึกค่อนข้างแข็งแกร่ง
855
01:21:46,860 --> 01:21:50,285
ฉันจะกอดคุณไว้จนถึงตอนนี้
ความโศกเศร้าจางหายไป
856
01:21:50,948 --> 01:21:54,043
และความเจ็บปวดทั้งหมดก็หายไป
857
01:21:56,036 --> 01:22:02,043
ฉันจะถูกต้อง
ประเทศที่ดีผิด
858
01:22:04,044 --> 01:22:09,016
ฉันจะถูกต้อง
ประเทศที่ดีผิด
859
01:22:16,098 --> 01:22:18,100
(ฝูงชนไชโย)
860
01:22:29,361 --> 01:22:30,908
ฉันจะกลับมาทันที
861
01:22:31,613 --> 01:22:33,035
ใช่.
862
01:22:41,457 --> 01:22:43,835
(เล่นเพลงคันทรี่และเชียร์ฝูงชน)
863
01:22:54,845 --> 01:22:58,270
แม่เคยบอกฉัน
ดูก่อนที่จะกระโดด
864
01:22:58,640 --> 01:23:01,564
ฉันได้ให้สัญญาว่าฉันจะ
มันเป็นสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่สามารถรักษาได้
865
01:23:02,019 --> 01:23:05,193
พยายามที่จะระมัดระวัง
และดูแลตัวเอง
866
01:23:05,355 --> 01:23:08,700
จิตใจของฉันอยู่ข้างฉัน
แต่ใจของฉันเป็นอย่างอื่น
867
01:23:09,234 --> 01:23:12,238
ดูเหมือนว่ามันเป็น
ไปแล้วใช่แล้ว
868
01:23:12,905 --> 01:23:15,658
มันดึงฉันลงและฉีกฉันออกจากกัน
869
01:23:16,074 --> 01:23:19,169
หลังจากทั้งหมดที่คุณทำให้ฉันผ่าน
ฉันยังคงรักคุณ
870
01:23:19,745 --> 01:23:23,375
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? ยังไม่ได้
คุณเคยมีความรักมาก่อนไหม?
871
01:23:24,041 --> 01:23:25,418
ลูลา: เอิ่ม.
872
01:23:30,631 --> 01:23:32,929
คุณชอบเต้นรำกับสามีของฉันไหม?
873
01:23:39,431 --> 01:23:42,230
ดูเหมือนว่ามันเป็น
ไปแล้วใช่แล้ว
874
01:23:42,684 --> 01:23:45,733
มันดึงฉันลงและฉีกฉันออกจากกัน
875
01:23:45,896 --> 01:23:49,366
หลังจากทั้งหมดที่คุณทำให้ฉันผ่าน
ฉันยังคงรักคุณ
876
01:23:49,733 --> 01:23:52,236
ฉันมีหัวใจที่บ้าคลั่ง
877
01:23:53,070 --> 01:23:57,416
หัวใจบ้า
878
01:23:59,826 --> 01:24:03,296
- เอาล่ะคุณปู่ เรากำลังกลับบ้าน
- มีปัญหาอะไร?
879
01:24:05,249 --> 01:24:07,217
ไอ้สารเลว!
880
01:24:13,006 --> 01:24:14,599
คุณทำมันได้อย่างไร?
881
01:24:15,801 --> 01:24:17,929
ยืนตรงนั้นได้ยังไง...
882
01:24:18,387 --> 01:24:21,937
และมองฉันตรงไปใน
สบตาและโกหกฉันแบบนั้นเหรอ?
883
01:24:22,307 --> 01:24:26,062
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน
ฉันเชื่อใจคุณ
884
01:24:26,436 --> 01:24:27,688
เอาล่ะ เรากำลังจะไป
885
01:24:27,854 --> 01:24:30,107
- มีอะไรผิดปกติ?
- อย่า! อย่า!
886
01:24:30,274 --> 01:24:32,948
ฉันไม่อยากเห็นคุณอยู่ใกล้ๆ
ใครก็ได้ในครอบครัวของฉันอีกครั้ง!
887
01:24:33,110 --> 01:24:35,158
คุณเข้าใจฉันไหม?
888
01:24:36,446 --> 01:24:37,538
ไม่ ฉันไม่ทำ
889
01:24:38,615 --> 01:24:41,539
มันดึงฉันลง
ฉีกฉันออกจากกัน
890
01:24:41,702 --> 01:24:45,457
หลังจากทั้งหมดที่คุณทำให้ฉันผ่าน
ฉันยังคงรักคุณ
891
01:24:45,622 --> 01:24:50,128
ฉันมีหัวใจที่บ้าคลั่ง
ตอนนี้ยังคงเป็นจริงอยู่
892
01:24:50,627 --> 01:24:51,844
โอ้เพื่อน
893
01:25:06,184 --> 01:25:07,356
LULA: เต็มไปด้วยฝุ่น
894
01:25:08,645 --> 01:25:10,363
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว
895
01:25:23,160 --> 01:25:26,835
นั่นคือฉัน ข้างใต้นั้น
หมวกฝุ่น ฉันเอง
896
01:25:26,997 --> 01:25:30,877
(บนทีวี) บริเวณที่ทางเท้าสิ้นสุด
และถนนก็เริ่มขึ้น
897
01:25:31,293 --> 01:25:36,345
เรากล่าวคำอำลา
ในคืนที่มืดมิดอันหนาวเย็น
898
01:25:36,548 --> 01:25:38,926
ฉันไม่กลัวที่จะไป
899
01:25:52,022 --> 01:25:54,400
ฮาร์ลีย์ นี่ไวแอตต์
900
01:25:54,900 --> 01:25:56,402
(โทนเสียง)
901
01:25:59,154 --> 01:26:01,202
เพื่อนฉันไม่อยากจะเชื่อคุณสองคน
902
01:26:02,532 --> 01:26:04,284
เราสองคน?
903
01:26:08,330 --> 01:26:12,301
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ไวแอตต์
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
904
01:26:12,459 --> 01:26:16,054
เธอคงให้ฉันตามไป
หรืออะไรสักอย่างหลังจากที่ฉันเดิน
905
01:26:16,213 --> 01:26:18,807
นรกคุณเดินออกไป กลับบ้านแล้ว
906
01:26:19,675 --> 01:26:21,473
ฉันติดตามคุณเพียงแค่...
907
01:26:23,053 --> 01:26:24,726
เช่นเดียวกับที่ฉันทำเสมอ
908
01:26:25,555 --> 01:26:28,058
ฉันควรจะรู้ได้อย่างไร
คุณไม่อยากถูกพบเหรอ?
909
01:26:28,225 --> 01:26:30,398
ฉันก็ไม่รู้ตัวเองด้วยซ้ำ
910
01:26:33,647 --> 01:26:35,399
คุณควรจะทำอย่างนั้น
แสดงในชรีฟพอร์ต
911
01:26:35,565 --> 01:26:37,613
ฝุ่น: ฉันตั้งใจจะ
912
01:26:37,776 --> 01:26:40,029
- สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น
- เอาล่ะเพื่อน...
913
01:26:41,321 --> 01:26:42,664
ไม่มีใครคิดถึงคุณ
914
01:26:42,823 --> 01:26:46,418
ลูล่าเพิ่งจุดไฟ
บนไก่เต้นอีกตัวหนึ่ง
915
01:26:49,746 --> 01:26:50,838
ดัสตี้: ลูลา
916
01:26:52,207 --> 01:26:54,255
- ใช่?
- ฝุ่น: ฉันอยากเจอบัดดี้ แจ็คสัน
917
01:26:54,418 --> 01:26:56,216
ยังไม่พบเขาเลย
918
01:26:56,586 --> 01:26:57,929
ตามหาเขา เร็วๆ นี้.
919
01:26:58,630 --> 01:27:00,598
คุณเก่งเรื่องนี้อย่างแน่นอน
920
01:27:03,593 --> 01:27:08,269
คอนเสิร์ตชรีฟพอร์ตนั้น ฉันอยากให้คุณทำ
กำหนดเวลาใหม่ ฉันจะทำมันให้ฟรี
921
01:27:11,685 --> 01:27:14,438
ถ้าเราทำเช่นนั้นทุกคนก็จะ
รู้ว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
922
01:27:14,604 --> 01:27:16,572
เราไม่สามารถบอกให้ใครรู้เรื่องนี้ได้
923
01:27:17,899 --> 01:27:20,448
คุณไม่รู้ว่าฉันไปทำอะไรมา
ผ่านเพื่อช่วยชีวิตคุณ
924
01:27:20,610 --> 01:27:24,535
คนเหล่านั้นจ่ายเงินเพื่อดูการแสดงของฉัน
และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาจะได้รับ
925
01:27:25,449 --> 01:27:29,044
คุณให้ฉันเลือกอะไร
หายไปแบบนั้นเหรอ?
926
01:27:30,912 --> 01:27:35,634
ลืมเกี่ยวกับฉัน. คุณได้ทั้งหมด
วงดนตรีพร้อมครอบครัวที่ให้การสนับสนุน
927
01:27:35,792 --> 01:27:38,887
คุณคิดเกี่ยวกับพวกเขา
ในวันหยุดเล็กๆ ของคุณ?
928
01:27:39,296 --> 01:27:41,469
พวกเขาคือเหตุผลเดียวที่ฉันมาที่นี่
929
01:27:42,257 --> 01:27:44,885
เรากำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกที่นี่?
เรากำลังจะไปที่ไหน?
930
01:27:45,051 --> 01:27:46,644
แค่เดินเล่น..
931
01:27:52,267 --> 01:27:54,770
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ในขณะที่ฉันไม่อยู่?
932
01:27:56,229 --> 01:27:58,732
ฉันจำได้ว่าฉันทำได้
ยังคงเล่นกีตาร์
933
01:28:00,442 --> 01:28:01,864
และฉันสามารถร้องเพลงได้
934
01:28:02,068 --> 01:28:04,036
และฉันก็จำได้
ฉันเคยสนุกกับมัน
935
01:28:04,196 --> 01:28:06,995
และฉันก็เก่งเหมือนกัน
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
936
01:28:07,157 --> 01:28:09,580
ฉันจะเล่นกีตาร์และร้องเพลง
937
01:28:10,160 --> 01:28:11,662
ไม่มีควันอีกต่อไป
938
01:28:12,162 --> 01:28:16,008
ไม่มีการระเบิดของภูเขาไฟ และ
ไม่มีการแสดงแสงอีกต่อไป
939
01:28:17,751 --> 01:28:20,630
แค่จะยืนหยัดต่อไป
เวทีนั้นแล้วร้องเพลงเหรอ?
940
01:28:21,838 --> 01:28:24,887
- แสดงทั้งหมดได้ไหม?
- ถูกต้อง.
941
01:28:26,301 --> 01:28:30,272
เราทำสิ่งนี้มาเป็นเวลานาน
ด้วยกัน คุณสามารถทำเช่นนี้กับฉัน ...
942
01:28:31,139 --> 01:28:32,937
หรือฉันจะทำมันด้วยตัวเอง
943
01:28:40,690 --> 01:28:42,112
แค่นั้นแหละ.
944
01:28:58,708 --> 01:29:01,211
ว้าว! ฮึ
945
01:29:11,221 --> 01:29:13,724
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.
946
01:29:13,890 --> 01:29:15,733
- นั่นคืออะไร?
- นั่นคือฉัน
947
01:29:16,560 --> 01:29:20,030
ฉันไม่ได้มีสมาธิ ฉันแค่
ไม่มีสมาธิเลย ให้ตายเถอะ
948
01:29:20,188 --> 01:29:22,737
แค่ลืมเขาไป
ฮาร์เลย์. เขาไม่ดีเลย
949
01:29:23,275 --> 01:29:25,949
คุณมีโรดีโอเข้ามา
สามวันในเวกัส
950
01:29:26,111 --> 01:29:27,658
เอาเขาออกจากหัวของคุณ
951
01:29:27,821 --> 01:29:29,823
ฉันหวังว่าฉันจะหักกรามของเขา
952
01:29:55,599 --> 01:29:58,978
MONIQUE (ออกทีวี): วันนี้บันเทิง
พิเศษ มันคือ Milli Vanilli ในทางกลับกัน
953
01:29:59,144 --> 01:30:03,399
สมาชิกของซุปเปอร์สตาร์ระดับประเทศ Dusty's
ทีมงานบนท้องถนนเปิดเผยความลับอันน่าทึ่ง
954
01:30:03,565 --> 01:30:06,284
บัดดี้: ใช่ ฉันแอบอ้างเป็น
ผู้ชายตลอดทั้งคอนเสิร์ต
955
01:30:06,443 --> 01:30:08,286
ทีวี! เร็ว! มานี่สิ!
956
01:30:08,945 --> 01:30:12,825
บัดดี้: วงดนตรีแสดงสดแต่เป็นเสียง
อยู่ในเทปและฉันก็ลิปซิงค์ไปกับมัน
957
01:30:12,991 --> 01:30:15,369
ดูสิ ผู้จัดการของเขาเสนอ
ฉันร้อย...
958
01:30:15,535 --> 01:30:19,961
Lula Rogers เสนอเงินให้ฉัน 100,000 ดอลลาร์และหนึ่ง
บันทึกสัญญาหากฉันจะทำต่อไป
959
01:30:20,123 --> 01:30:21,796
นั่นคือเขา
960
01:30:21,958 --> 01:30:23,801
MONIQUE: แต่เธอเปลี่ยนใจ
961
01:30:24,169 --> 01:30:26,171
บัดดี้:
บางทีเธออาจจะพบคนอื่น
962
01:30:26,338 --> 01:30:29,558
ไม่มีการบอกจำนวน
ต่างคนต่างที่เธอเคยใช้ก่อนหน้าฉัน
963
01:30:29,716 --> 01:30:33,095
- MONIQUE: ดัสตี้ตัวจริงอยู่ที่ไหน?
- นั่นฉันไม่รู้
964
01:30:33,261 --> 01:30:36,686
MONIQUE: ดัสตี้จบอย่างน่าอัศจรรย์
โรดทัวร์ที่ประสบความสำเร็จสุดสัปดาห์นี้...
965
01:30:36,848 --> 01:30:38,976
ที่โรงแรมมิราจในลาสเวกัส
966
01:30:39,142 --> 01:30:42,487
เครือข่ายเพลงคันทรี่จะเป็น
ที่นั่นเพื่อตอบคำถาม:
967
01:30:42,646 --> 01:30:45,274
มันเป็นฝุ่นหรือมันคือ Memorex?
968
01:30:46,316 --> 01:30:52,039
MAN: เราจะกลับมาพร้อมกับสิ่งอื่นๆ จากประเทศ
Music Network หลังจากข้อความสั้นๆ เหล่านี้
969
01:32:08,523 --> 01:32:10,241
(พูดคุย)
970
01:32:20,660 --> 01:32:24,164
โอเค นี่คือโมนิค เจมส์
เครือข่ายเพลงลูกทุ่ง...
971
01:32:24,330 --> 01:32:27,004
และเราจะลองอีกครั้งเพื่อ
สัมภาษณ์ในหนึ่งนาที
972
01:32:38,386 --> 01:32:40,388
เต็มไปด้วยฝุ่น:
ฉันต้องขอโทษทุกคนด้วย
973
01:32:41,264 --> 01:32:44,609
ฉันใส่พวกคุณแต่ละคนไว้ที่นี่
ห้องที่อยู่ในตำแหน่งที่ยากลำบาก...
974
01:32:44,768 --> 01:32:47,237
ออกจากทางที่ฉันทำ
และสำหรับสิ่งนั้น ฉันขอโทษ
975
01:32:47,937 --> 01:32:51,282
ฉันเดาว่าฉันคงหลงทาง...
976
01:32:51,608 --> 01:32:53,531
งานที่แท้จริงของเราคืออะไร
977
01:32:54,944 --> 01:32:56,742
บางทีเราทุกคนก็ทำ
978
01:32:57,280 --> 01:32:58,782
ในช่วงแรกๆ...
979
01:32:59,032 --> 01:33:02,332
มันเป็นเรื่องของดนตรี
เราทำเพราะเรารักมัน
980
01:33:02,494 --> 01:33:06,624
ล่าสุดก็ดูเหมือนว่าจะเป็น
เพียงเพื่อควัน...
981
01:33:08,124 --> 01:33:10,673
และความหรูหราและเงินทอง
982
01:33:10,835 --> 01:33:15,056
และมันง่ายมากที่จะโดนจับ
ขึ้นมาในนั้น ฉันรู้ว่าฉันทำ
983
01:33:15,632 --> 01:33:17,225
ฉันคิดว่าเราทุกคนทำ
984
01:33:18,968 --> 01:33:23,348
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับบัดดี้แจ็คสัน
และนั่นคือสาเหตุที่เขาทำในสิ่งที่เขาทำ
985
01:33:23,515 --> 01:33:26,564
เรามีแฟนมากมายที่นั่น
ที่ไม่ไว้ใจเราอีกต่อไป...
986
01:33:26,726 --> 01:33:29,400
และคืนนี้ฉันอยากจะ
ได้รับความไว้วางใจนั้นกลับคืนมา
987
01:33:30,814 --> 01:33:33,533
ฉันอยากจะขอบคุณพวกคุณทุกคนที่มา
เข้ามาและอยู่กับฉัน...
988
01:33:33,691 --> 01:33:37,412
และฉันอยากเห็นวงดนตรีในนั้น
ห้องของฉันในบ่ายวันนี้
989
01:34:57,817 --> 01:34:59,569
(ฝูงชนไชโย)
990
01:35:14,959 --> 01:35:17,087
ฮาร์ลีย์ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
991
01:35:21,341 --> 01:35:23,890
นี่เพิ่งเป็นก
ความเข้าใจผิดครั้งใหญ่
992
01:35:24,135 --> 01:35:27,435
ฮาร์ลีย์บอกคุณแล้ว
ไม่อยากให้คุณอยู่รอบๆ
993
01:35:27,597 --> 01:35:30,271
อย่างน้อยคุณก็ทำไม่ได้
เคารพเธอขนาดนั้นเลยเหรอ?
994
01:35:30,934 --> 01:35:35,656
ดูสิ เธอบอกคุณครั้งหนึ่ง อย่ามา
รอบ ๆ เธอไม่ต้องการคุณอีกต่อไป
995
01:35:36,105 --> 01:35:37,357
เออร์เนสต์.
996
01:35:44,530 --> 01:35:50,253
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเรื่องตลกเกี่ยวกับเรื่องนั้น
จุดสีขาวเล็กๆ บนขี้ไก่
997
01:35:52,789 --> 01:35:55,838
จุดสีขาวเล็กๆนั่น
เป็นขี้ไก่เหมือนกัน
998
01:36:01,547 --> 01:36:05,893
MAN (OVER PA): แฟน ๆ ที่เป็นคู่แข่งกัน
กระตือรือร้นที่นี่ในลาสเวกัสในสัปดาห์นี้...
999
01:36:06,052 --> 01:36:10,023
จำเมืองแห่งนีออนนำมา
คุณเป็นนักโรดิโอที่ดีที่สุดในโลก
1000
01:36:10,682 --> 01:36:13,481
เรามีคาวบอยและคาวเกิร์ล
จากทั่วทุกมุมโลก...
1001
01:36:13,643 --> 01:36:17,693
แต่เรามีสาวสวยจาก
รัฐเท็กซัสที่จะไปต่อ:
1002
01:36:18,147 --> 01:36:19,444
ฮาร์ลีย์ ทัคเกอร์
1003
01:36:19,774 --> 01:36:24,120
เวลา 16.30 น. คือสิ่งที่เรากำลัง
วิ่งตามเพื่อเงินก้อนโต
1004
01:36:24,946 --> 01:36:29,497
สาวสวยของคุณมาแล้ว ฮาร์ลีย์ ทัคเกอร์
เลี้ยวไปทางขวาหนึ่งทาง เลี้ยวซ้ายสองทาง
1005
01:36:29,659 --> 01:36:33,709
ลาสเวกัส เตรียมตัวให้พร้อมจะมี
สาวเท็กซัสรับเงินกลับบ้าน!
1006
01:36:34,205 --> 01:36:38,301
เลี้ยวซ้ายอีกหนึ่งครั้งแล้วเราจะไป
แข่งม้าให้ไว เกิดขึ้นที่นี่
1007
01:36:38,584 --> 01:36:42,179
เรากำลังดำเนินการแล้ว!
และหมายเลขคือ 16.30 น.
1008
01:36:42,380 --> 01:36:46,180
และนาฬิกาเราก็อยู่
ดูที่ 16.26!
1009
01:36:46,509 --> 01:36:50,355
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นทั้งหมด
เกี่ยวกับเพื่อน เอาละ
1010
01:36:52,640 --> 01:36:54,017
(ประตูเปิด)
1011
01:36:56,853 --> 01:36:58,855
คุณบอกเธอว่าอย่างไร?
1012
01:37:00,398 --> 01:37:02,366
ฉันแค่โทรหาคุณ
1013
01:37:05,486 --> 01:37:06,533
เต็มไปด้วยฝุ่น
1014
01:37:08,031 --> 01:37:11,285
- แล้วคุณเป็นยังไงบ้างบัดดี้?
- ฉันทำได้ดีมาก
1015
01:37:12,493 --> 01:37:15,713
- คุณไม่ฉลาดเลยใช่ไหมบัดดี้?
- เป็นอย่างไรบ้าง?
1016
01:37:15,872 --> 01:37:19,217
- ปริศนาเล็กๆ น้อยๆ นี้ที่คุณดึงมา
- บัดดี้: ฉันไม่รู้
1017
01:37:19,375 --> 01:37:21,377
ฉันได้รับมากอันยิ่งใหญ่
ของความสนใจของสื่อ
1018
01:37:21,544 --> 01:37:24,263
ฉันแทบจะเก็บนักข่าวไว้ไม่ไหว
จากการเคาะประตูของฉัน
1019
01:37:24,422 --> 01:37:26,015
ฉันเป็นผู้ชายที่ค่อนข้างโด่งดัง
1020
01:37:26,215 --> 01:37:28,434
ทุกคนรู้ว่าฉันเป็นใคร
นั่นค่อนข้างฉลาด
1021
01:37:28,593 --> 01:37:31,517
ใช่ แต่ฉันคิดว่าคุณเป็น
ลืมบางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย
1022
01:37:31,929 --> 01:37:35,103
- ชอบอะไร?
-เหมือนเรื่องทุจริตนิดหน่อย
1023
01:37:36,100 --> 01:37:39,855
การฉ้อโกงที่คุณกระทำ
กับแฟน ๆ ที่ไม่สงสัย 60,000 คน
1024
01:37:40,646 --> 01:37:44,901
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ Lula ที่นี่มอบทุกสิ่งให้กับคุณ
เงินนั้นและสัญญาบันทึกเสียง
1025
01:37:45,401 --> 01:37:46,573
ลองคิดดูนะครับ...
1026
01:37:46,736 --> 01:37:49,910
- ...ฉันคิดว่านั่นเข้าข่ายเป็นการขู่กรรโชกเช่นกัน
- อะไร?
1027
01:37:50,073 --> 01:37:53,668
แน่นอนว่าเป็นคนเดียวที่ได้
ต้องแจ้งข้อหาคือฉันเอง
1028
01:37:53,826 --> 01:37:56,124
- รอ. เธอไม่ให้เงินฉันเลย
- ฝุ่น: อะไรนะ?
1029
01:37:56,579 --> 01:38:00,675
- คุณหมายถึงคุณโกหกสื่อมวลชนใช่ไหม?
- เดี๋ยวก่อน ดัสตี้
1030
01:38:00,833 --> 01:38:04,838
ไม่ คุณรอต่อไป ฉันต้องการ
หายไวๆนะบัดดี้
1031
01:38:05,004 --> 01:38:08,099
ถ้าฉันเคยได้ยินว่าคุณทำ
อีกหนึ่งความเห็นต่อสื่อมวลชน...
1032
01:38:08,257 --> 01:38:11,727
ถ้าฉันเคยเห็นหน้าคุณ
รอบเพลงลูกทุ่งอีกครั้ง...
1033
01:38:11,886 --> 01:38:15,436
ฉันจะฟ้องคุณอย่างรวดเร็ว
จะไม่เชื่อมัน ตอนนี้ไปต่อ
1034
01:38:15,807 --> 01:38:17,400
เอาตูดของคุณออกไปจากที่นี่
1035
01:38:19,560 --> 01:38:22,609
- เขาทำแบบนั้นได้ไหม?
- ใช่.
1036
01:38:30,780 --> 01:38:32,123
ไปต่อ.
1037
01:38:32,782 --> 01:38:34,705
เอาตูดของคุณออกไปจากที่นี่
1038
01:38:39,872 --> 01:38:41,840
เรื่องนี้ยังไม่จบ
1039
01:38:43,918 --> 01:38:45,386
ฝุ่น: ใช่ มันเป็นอย่างนั้น
1040
01:38:52,969 --> 01:38:54,061
ขอบคุณ.
1041
01:39:00,101 --> 01:39:01,728
ฮาร์เล่ย์ ทัคเกอร์.
1042
01:39:05,148 --> 01:39:07,742
- ใช่.
- สวัสดี ฉันมีตั๋วมาให้คุณ
1043
01:39:08,276 --> 01:39:09,994
- ตั๋ว?
- มันคือใคร?
1044
01:39:10,194 --> 01:39:12,697
ฉันจะรับคุณเข้าไป
รถลีมูซีนตอน 7 โมง
1045
01:39:13,531 --> 01:39:17,661
- รถลีมูซีน? คุณเข้าผิดห้อง
- จะต้องมีข้อผิดพลาดบางอย่างที่นี่
1046
01:39:17,827 --> 01:39:19,170
คุณคือทัคเกอร์ใช่ไหม?
1047
01:39:19,328 --> 01:39:22,332
ฮาร์ลีย์, เจ.ดับบลิว., ทิม และเออร์เนสต์?
1048
01:39:23,207 --> 01:39:24,959
- ใช่.
- ไม่มีข้อผิดพลาด.
1049
01:39:34,093 --> 01:39:35,811
(ดีดตัว)
1050
01:40:16,344 --> 01:40:17,766
ว้าว!
1051
01:40:31,442 --> 01:40:34,286
MONIQUE: เรากำลังถ่ายทอดสดที่
โรงแรมมิราจในลาสเวกัส...
1052
01:40:34,445 --> 01:40:37,790
ซึ่งข้อกล่าวหาล่าสุดจากอดีต
พนักงาน บัดดี้ แจ็คสัน...
1053
01:40:37,949 --> 01:40:40,247
ทำให้แฟนๆ Dusty ตกอยู่ในความวุ่นวาย
1054
01:40:40,660 --> 01:40:44,665
เราไม่สามารถพูดคุยกับ Dusty ได้
แต่ผู้จัดการที่ทำงานมายาวนานของเขา ลูลา โรเจอร์ส...
1055
01:40:44,830 --> 01:40:48,676
สัญญาว่าเขาอยู่ที่นี่และเขาก็พร้อม
เพื่อมอบการแสดง Dusty ที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา
1056
01:40:50,169 --> 01:40:51,921
ดูที่นั่งเหล่านี้สิ
1057
01:40:53,297 --> 01:40:54,594
เพลิดเพลินไปกับการแสดง
1058
01:40:56,509 --> 01:40:58,932
- คุณคือมิสฮาร์เลย์ ทัคเกอร์ใช่ไหม?
- ใช่.
1059
01:40:59,095 --> 01:41:02,315
คุณช่วยมากับฉันหน่อยได้ไหม?
มีคนอยากคุยกับคุณ
1060
01:41:03,099 --> 01:41:04,442
ฉันจะกลับมา.
1061
01:41:09,480 --> 01:41:10,982
- คุณนายแชนด์เลอร์?
- ใช่.
1062
01:41:11,315 --> 01:41:15,365
- หวังว่าการเดินทางจากสนามบินของคุณจะเป็นไปด้วยดี
- ไม่เป็นไร ขอบใจนะ
1063
01:41:16,070 --> 01:41:19,665
การเดินทางยิ่งสั้นก็ยิ่งนานขึ้น
รถ วงการบันเทิง
1064
01:42:11,500 --> 01:42:12,843
เกิดอะไรขึ้น?
1065
01:42:37,985 --> 01:42:40,363
ไวแอตต์ ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่...
1066
01:42:41,030 --> 01:42:42,532
เปลี่ยนแปลงอะไร...
1067
01:42:44,492 --> 01:42:46,870
แต่ฉันแค่อยากจะขอโทษ
1068
01:42:48,579 --> 01:42:51,207
ถัดจากเอิร์ล, ลูล่า,
คุณเป็นเพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดของฉัน
1069
01:42:52,166 --> 01:42:53,884
คุณถึงกำหนดผิดพลาดเล็กน้อย
1070
01:42:55,753 --> 01:42:57,596
คุณทำให้พวกเขาตาย
1071
01:43:13,729 --> 01:43:14,901
มาทำกัน.
1072
01:43:16,565 --> 01:43:19,739
ผู้ชม (การสวดมนต์):
ฝุ่น! ฝุ่น! ฝุ่น!
1073
01:43:21,529 --> 01:43:23,247
ผู้ชาย (มากกว่า PA):
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
1074
01:43:23,781 --> 01:43:28,912
มิราจ โฮเต็ล แอนด์ คาสิโน
ภูมิใจเสนอ: ดัสตี้
1075
01:43:31,205 --> 01:43:33,458
(ฝูงชนไชโย)
1076
01:43:46,178 --> 01:43:47,350
ขอบคุณ.
1077
01:43:48,597 --> 01:43:49,644
ขอบคุณ
1078
01:44:07,616 --> 01:44:09,084
ขอบคุณมาก.
1079
01:44:09,785 --> 01:44:14,131
ฉันต้องทำบางอย่างที่แตกต่างออกไปเล็กน้อย
คืนนี้ ถ้าเธอยอมตามใจฉัน...
1080
01:44:14,290 --> 01:44:16,384
ฉันจะขอบคุณมันมาก
1081
01:44:16,625 --> 01:44:20,550
คุณช่วยติดตามฉันด้วยสปอตไลท์ได้ไหม
ข้างล่างนี้ตรงหน้าหน่อยได้ไหม?
1082
01:44:56,999 --> 01:44:58,967
(ฝุ่นเล่นกีตาร์)
1083
01:45:08,010 --> 01:45:10,388
(ร้องเพลง) ความรักของเราไม่มีเงื่อนไข
1084
01:45:11,680 --> 01:45:13,728
เรารู้ตั้งแต่เริ่มต้น
1085
01:45:15,351 --> 01:45:17,353
ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณ
1086
01:45:18,270 --> 01:45:21,023
คุณสามารถสัมผัสได้จากใจของฉัน
1087
01:45:22,900 --> 01:45:28,202
จากนี้ไปหลังจากนี้
เรามาอยู่ในแบบที่เราเป็นอยู่กันเถอะ
1088
01:45:29,365 --> 01:45:32,335
และแบ่งปันความรักและเสียงหัวเราะทั้งหมด
1089
01:45:33,202 --> 01:45:38,254
ว่าตลอดชีวิตจะอนุญาต
1090
01:45:41,585 --> 01:45:46,637
ฉันข้ามใจและสัญญาว่าจะ
1091
01:45:48,634 --> 01:45:50,853
ให้ทุกอย่างที่ฉันมีให้
1092
01:45:51,011 --> 01:45:54,106
เพื่อทำให้ทุกความฝันของคุณเป็นจริง
1093
01:45:55,891 --> 01:45:58,269
ทั่วโลก
1094
01:45:59,436 --> 01:46:01,655
คุณจะไม่มีวันพบ
1095
01:46:03,148 --> 01:46:07,244
ความรักที่แท้จริงเช่นเดียวกับฉัน
1096
01:46:17,246 --> 01:46:23,504
คุณจะเป็นปาฏิหาริย์ตลอดไป
นั่นทำให้ชีวิตฉันสมบูรณ์
1097
01:46:24,670 --> 01:46:30,928
และตราบใดที่ยังมีลมหายใจอยู่ในตัวฉัน
ฉันจะทำให้คุณหวานเหมือนกัน
1098
01:46:31,927 --> 01:46:38,230
ในขณะที่เรามองไปสู่อนาคต
เท่าที่เราเห็น
1099
01:46:39,435 --> 01:46:46,444
มาทำกันพรุ่งนี้กันเถอะ
ทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นได้
1100
01:46:51,363 --> 01:46:56,620
ฉันข้ามใจและสัญญาว่าจะ
1101
01:46:58,621 --> 01:47:04,173
ให้ทุกอย่างที่ฉันมีให้
เพื่อให้ทุกความฝันของคุณเป็นจริง
1102
01:47:05,628 --> 01:47:08,131
ทั่วโลก
1103
01:47:09,340 --> 01:47:11,468
คุณจะไม่มีวันพบ
1104
01:47:12,885 --> 01:47:17,140
ความรักที่แท้จริงเช่นเดียวกับฉัน
1105
01:47:18,974 --> 01:47:21,523
และถ้าระหว่างทาง
1106
01:47:21,685 --> 01:47:25,906
เราพบว่าวันหนึ่งเริ่มมีพายุ
1107
01:47:26,357 --> 01:47:29,827
คุณได้รับคำสัญญาแห่งความรักของฉัน
1108
01:47:30,653 --> 01:47:33,827
เพื่อให้คุณอบอุ่น
1109
01:47:51,382 --> 01:47:53,680
ทั่วโลก
1110
01:47:55,010 --> 01:47:57,479
คุณจะไม่มีวันพบ
1111
01:47:58,681 --> 01:48:03,061
ความรักที่แท้จริงเช่นเดียวกับฉัน
1112
01:48:06,188 --> 01:48:10,944
ความรักที่แท้จริงเช่นเดียวกับฉัน
1113
01:48:22,705 --> 01:48:25,208
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)
1114
01:52:24,488 --> 01:52:26,490
(อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - SDH)